1
00:00:58,091 --> 00:01:01,227
E, alguém tem dúvidas?
OK.

2
00:01:05,933 --> 00:01:08,486
Ele tem que beber,
se ele puder,

3
00:01:08,518 --> 00:01:11,604
sessenta a noventa
segundos.

4
00:01:11,655 --> 00:01:16,193
Ele toma o remédio e
isso vai colocá-lo em coma,

5
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
em questão de minutos,

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,330
e depois disso...

7
00:01:21,248 --> 00:01:22,866
Esperamos que eu morra.

8
00:01:22,866 --> 00:01:25,335
Sim, e nunca podemos prever
quanto tempo isso vai demorar.

9
00:01:25,369 --> 00:01:28,339
Agora, Roger, uh, eu conversei com
a outra mulher lá dentro,

10
00:01:28,372 --> 00:01:30,708
e ela disse que a coisa tem gosto
muito desagradável,

11
00:01:30,707 --> 00:01:33,176
você poderia tomar um pouco de suco
ou algo lá dentro

12
00:01:33,210 --> 00:01:35,879
para tirar o sabor.
Eu quero ver se...

13
00:01:35,879 --> 00:01:39,349
Sim, eu gostaria de ter algo...
Temos refrigerante cremoso.

14
00:01:39,383 --> 00:01:40,851
Ah, você faz. OK.

15
00:01:40,884 --> 00:01:43,970
Você quer preparar isso,
caso Roger quisesse um pouco?

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,774
Traga o maldito copo, já.
Rogério, espere um minuto.

17
00:01:46,807 --> 00:01:48,726
Antes de tomá-lo,

18
00:01:48,725 --> 00:01:52,479
vou perguntar a vocês esses dois
perguntas novamente, claro.

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,449
e estou falando sério, você tem
o direito de mudar de ideia.

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,617
Minha mente não está mudando.
Tudo bem,

21
00:01:57,651 --> 00:02:00,320
e o que esse medicamento fará?

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Isso vai me matar e me fazer feliz.

23
00:02:04,074 --> 00:02:06,543
Podemos entregar-lhe o medicamento agora,

24
00:02:06,576 --> 00:02:10,914
e pedimos que você beba,
em sessenta a noventa segundos.

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,718
Você não precisa engolir,
apenas vá devagar.

26
00:02:14,751 --> 00:02:17,420
Tem um gosto muito ruim,

27
00:02:17,471 --> 00:02:21,258
mas você tem aqui um suave
beba para persegui-lo

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,677
depois, se você não puder
leve-o sozinho.

29
00:02:23,727 --> 00:02:25,596
Hum-hmm.
Você tem alguma palavra final

30
00:02:25,595 --> 00:02:27,397
você gostaria de dizer para sua família?

31
00:02:27,431 --> 00:02:29,183
Agradeço a todos vocês por estarem aqui.

32
00:02:29,266 --> 00:02:31,485
Nós amamos você, Rog.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,939
Vamos deixar você em paz.

34
00:02:35,939 --> 00:02:38,024
Eu agradeço ao

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
sabedoria

36
00:02:39,943 --> 00:02:42,112
dos eleitores do estado de Oregon,

37
00:02:43,530 --> 00:02:45,248
por me permitir

38
00:02:45,282 --> 00:02:46,450
a honra

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,120
de me fazer em

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,456
por minha própria vontade,

41
00:02:52,506 --> 00:02:54,258
para resolver meus próprios problemas.

42
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Então, obrigado a todos.

43
00:02:57,627 --> 00:02:59,929
Nós amamos você.
Nós amamos você, Rog.

44
00:02:59,963 --> 00:03:03,133
Eu realmente não quero
para assistir esta parte.

45
00:03:04,518 --> 00:03:08,639
Bem, agora é tarde demais.

46
00:03:08,638 --> 00:03:11,975
Você não precisa engolir, Roger.
Você pode beber devagar.

47
00:03:11,975 --> 00:03:13,560
Diminua a velocidade.

48
00:03:16,313 --> 00:03:18,615
Alguém pode limpar meu queixo?
Claro.

49
00:03:21,318 --> 00:03:23,153
Tem gosto de madeira.

50
00:03:25,489 --> 00:03:28,042
Ele nunca bebeu, então ele
não saberia disso.

51
00:03:28,075 --> 00:03:30,628
O que é madeira?
Não sobre álcool de madeira.

52
00:03:30,660 --> 00:03:33,329
Preparar?
Levante-o, levante-o.

53
00:03:34,414 --> 00:03:36,082
Ah, está chegando.

54
00:03:37,167 --> 00:03:38,468
Ah, está chegando.

55
00:03:39,836 --> 00:03:42,756
Pois minha cabeça está baixa,

56
00:03:44,307 --> 00:03:48,011
Eu ouço as vozes gentis chamando.

57
00:03:49,146 --> 00:03:52,149
O velho e negro Joe.

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Eu agradeço a todos vocês,

59
00:03:55,769 --> 00:03:57,738
principalmente a equipe

60
00:03:57,771 --> 00:04:00,023
que preparou o remédio.

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
Diga à próxima pessoa que
tem gosto "amadeirado",

62
00:04:03,026 --> 00:04:06,246
mas não é,
não é rejeitável.

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,534
Foi fácil, pessoal.
Foi fácil.

64
00:04:13,537 --> 00:04:15,839
Adeus, Rogério.

65
00:05:05,972 --> 00:05:09,342
Gordon Green, médico deixou cair um
prescrição para mim esta manhã.

66
00:05:09,392 --> 00:05:12,178
Gordon Verde?
Sim.

67
00:05:12,229 --> 00:05:15,599
Eu tenho Blue Cross Regency,
Primeira Escolha 65.

68
00:05:15,599 --> 00:05:17,768
Você está com seu cartão?
Você aposta,

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,937
Eu não pensei que isso aconteceria
estar coberto.

70
00:05:20,937 --> 00:05:22,272
Tudo bem,

71
00:05:22,272 --> 00:05:25,942
seu total, senhor, chega a $ 89,52.
Hum-hmm.

72
00:05:27,277 --> 00:05:28,945
Aí está sua mercadoria.

73
00:05:29,029 --> 00:05:30,330
Aí está o seu cartão de volta.

74
00:05:30,363 --> 00:05:32,615
Muito obrigado.
Bem, obrigado.

75
00:05:32,616 --> 00:05:34,535
e tenha um ótimo dia.

76
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Eu vou, todo dia é um
boa.

77
00:05:38,371 --> 00:05:40,256
Como você está'?
Multar.

78
00:05:40,290 --> 00:05:42,676
Sim, vamos correr para casa.

79
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
Onde você quer isso?
Eu vou levar.

80
00:05:52,385 --> 00:05:54,137
Eu tenho que descobrir se

81
00:05:54,137 --> 00:05:56,356
Eu tenho que refrigerar,
ou não.

82
00:05:56,389 --> 00:05:58,775
Aparentemente não,
não disse nada.

83
00:06:00,810 --> 00:06:04,230
Este aqui é o remédio final
vou ter que pegar.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
Olá Sue, aqui é Gordon,

85
00:06:13,073 --> 00:06:15,993
Eu sei que é domingo,
e deixo uma mensagem para você.

86
00:06:15,992 --> 00:06:18,244
Sim, eu peguei o medicamento
hoje,

87
00:06:18,295 --> 00:06:21,799
no Buy Mart, e nós temos aqui,
em casa.

88
00:06:21,831 --> 00:06:25,301
Tenha um bom dia e um bom fim de semana.
Adeus.

89
00:06:38,265 --> 00:06:41,351
Aí, cara.

90
00:06:42,986 --> 00:06:45,489
Bem, estou feliz que isso tenha sido feito.

91
00:06:45,522 --> 00:06:48,909
Sim, isso foi mais fácil
do que eu pensava.

92
00:06:48,942 --> 00:06:50,110
Sim.

93
00:06:56,866 --> 00:07:01,671
Olá Sue, aqui é Gordon. eu sei que é
Domingo, e deixo apenas uma mensagem para você.

94
00:07:24,311 --> 00:07:26,563
Me sinto muito privilegiado

95
00:07:26,563 --> 00:07:30,067
estar na vanguarda
tão vital

96
00:07:30,116 --> 00:07:34,037
médica, social e política
movimento.

97
00:07:36,623 --> 00:07:40,494
O que penso quando estou me encontrando
alguém pela primeira vez,

98
00:07:40,543 --> 00:07:44,080
é que há sempre alguma ansiedade,

99
00:07:44,080 --> 00:07:47,750
e eu acho que essa ansiedade
é produtivo.

100
00:07:47,801 --> 00:07:50,754
Eu nunca iria querer me tornar,

101
00:07:50,754 --> 00:07:55,058
uh, laissez faire sobre isso
todo o processo.

102
00:07:56,092 --> 00:07:58,811
E o que eu penso é,

103
00:07:58,845 --> 00:08:03,099
eles vão entender
exatamente o que é

104
00:08:03,099 --> 00:08:07,320
eles estão perseguindo, e o que
o processo é?

105
00:08:07,404 --> 00:08:10,941
E também, o que é quase sempre
em primeiro lugar na minha mente,

106
00:08:10,991 --> 00:08:13,861
é que eles sabem, que eles são
responsável.

107
00:08:13,910 --> 00:08:16,112
Que eles são os chefes.

108
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Olá Elizabete.

109
00:08:36,182 --> 00:08:39,802
Olá Sra. Lucke,
Sou Sue Porter, com Compaixão.

110
00:08:39,803 --> 00:08:43,390
Conversamos ao telefone alguns
vezes em relação

111
00:08:43,440 --> 00:08:46,143
querendo fazer o seu próprio fim
de escolhas de vida,

112
00:08:47,060 --> 00:08:49,145
e pegar um remédio

113
00:08:49,145 --> 00:08:53,650
para talvez, acabar com sua vida,
se é isso que você escolhe fazer.

114
00:08:53,650 --> 00:08:54,985
Então, estou aqui para...

115
00:09:10,834 --> 00:09:12,969
Essas pessoas

116
00:09:13,002 --> 00:09:18,508
Perdi tanto controle,
e eles nos dizem repetidamente

117
00:09:18,508 --> 00:09:21,728
que eles querem a medicação,
para controle.

118
00:09:21,761 --> 00:09:25,181
Quer eles tomem a medicação,
ou se não,

119
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
pelo menos, eles podem fazer
essa decisão.

120
00:09:30,186 --> 00:09:32,855
Infelizmente fui diagnosticado

121
00:09:32,906 --> 00:09:36,276
com ELA, há cerca de um ano,

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
e acabei de receber meu

123
00:09:38,778 --> 00:09:41,948
uh, seis meses de diagnóstico

124
00:09:41,998 --> 00:09:43,333
viver.

125
00:09:43,366 --> 00:09:47,921
Ainda consigo andar, com dificuldade,
mas foi quando

126
00:09:47,954 --> 00:09:50,373
isso acaba, então eu vou

127
00:09:50,373 --> 00:09:53,509
você sabe, estar fazendo
essa decisão.

128
00:09:53,543 --> 00:09:59,215
Então, Gail, como você reage a
tudo o que Pedro está dizendo?

129
00:09:59,215 --> 00:10:01,968
Esta é a maneira como ele pensou
por muito tempo,

130
00:10:02,018 --> 00:10:03,636
só vai ser difícil,

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,638
estamos juntos há
muito tempo,

132
00:10:06,556 --> 00:10:07,724
e, ah,

133
00:10:09,476 --> 00:10:11,311
ele é maravilhoso, mesmo agora.

134
00:10:11,361 --> 00:10:14,481
Ele me ajuda de muitas maneiras.

135
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Este é o

136
00:10:16,566 --> 00:10:18,818
solicitação de medicação,

137
00:10:18,868 --> 00:10:22,372
terminar minha vida de uma forma humana
e maneira digna.

138
00:10:22,405 --> 00:10:26,159
Você vai assinar isto, Peter, e
então você terá

139
00:10:26,209 --> 00:10:28,244
duas testemunhas assinam

140
00:10:28,244 --> 00:10:31,297
e o que eles dizem é que
você está com a mente sã,

141
00:10:31,331 --> 00:10:37,804
e você, você pode achar isso
o tempo que está em sua mente,

142
00:10:37,837 --> 00:10:39,922
de quando você não consegue mais andar
Hum-hmm.

143
00:10:39,923 --> 00:10:42,759
pode mudar, isso muda todo o
tempo com as pessoas. Sim.

144
00:10:42,759 --> 00:10:45,895
e não há nada definido
Certo.

145
00:10:45,929 --> 00:10:50,233
em pedra. OK? Eu entendo isso.
Eu agradeço.

146
00:10:50,266 --> 00:10:52,401
Está tudo pronto então.

147
00:10:52,435 --> 00:10:53,853
OK.

148
00:10:53,937 --> 00:10:57,274
Há uma linha muito tênue aqui

149
00:10:57,273 --> 00:11:00,443
de nunca, jamais, jamais querer eles

150
00:11:00,493 --> 00:11:05,448
pensar que estamos vendendo
um processo.

151
00:11:05,498 --> 00:11:09,002
Nós não estamos. O que estamos fazendo é
oferecendo escolha,

152
00:11:09,035 --> 00:11:13,957
e assim, à medida que me comunico com as pessoas,
e quando eu os contato

153
00:11:13,957 --> 00:11:17,461
Eu realmente, sempre quero
ser sensível

154
00:11:17,460 --> 00:11:20,930
a esse princípio.

155
00:11:20,964 --> 00:11:23,266
Ah, certifique-se e solicite

156
00:11:23,299 --> 00:11:26,302
Secundário. Você quer aquele
isso custa menos?

157
00:11:26,302 --> 00:11:29,105
Não sei. Qual é,
que você acabou de beber?

158
00:11:29,138 --> 00:11:33,643
Esse é o Nembutal. Na verdade, eu vejo
está nestas notas aqui.

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
Ah, Nembutal...

160
00:11:36,312 --> 00:11:40,616
Nós, uh, Sra. Wakefield, não podemos
citar esses preços com certeza,

161
00:11:40,650 --> 00:11:41,951
Sim, certo.

162
00:11:41,985 --> 00:11:44,821
Eu entendo. mas Nembutal é
bem mais de US$ 1.000

163
00:11:44,821 --> 00:11:47,791
Seconal custa $ 130.

164
00:11:49,292 --> 00:11:52,295
eu entro nessas situações

165
00:11:52,328 --> 00:11:55,832
com uma certa dose de pragmatismo,
porque eu preciso.

166
00:11:55,882 --> 00:11:59,552
Se fosse tudo emocional, eu não poderia
faça esse trabalho.

167
00:12:01,170 --> 00:12:03,673
Olá, Sue!
Olá Donna, como você está?

168
00:12:03,673 --> 00:12:07,393
Muito bem, como você está?
Muito bem, obrigado.

169
00:12:07,460 --> 00:12:10,013
Que bom ver você.
É bom ver você também.

170
00:12:10,013 --> 00:12:12,566
Olá Gordon!
Olá, Sue.

171
00:12:12,599 --> 00:12:14,851
Você está ótimo.
Obrigado.

172
00:12:17,604 --> 00:12:18,772
Sente-se.

173
00:12:20,273 --> 00:12:21,608
Hum,

174
00:12:21,658 --> 00:12:25,362
Donna ou Gordon, vocês têm o remédio?
Sim.

175
00:12:25,445 --> 00:12:29,199
Na gaveta de baixo, bem dentro
atrás, lado direito.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,501
Sim, nós pegamos.

177
00:12:31,534 --> 00:12:33,369
Sem problemas.
Ótimo.

178
00:12:33,369 --> 00:12:35,371
Tudo correu bem.

179
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
Esperamos que fique certo
aí, mas, ah,

180
00:12:38,458 --> 00:12:40,961
se estou naquela cama e estou

181
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
acumulado com um acidente vascular cerebral ou
algo assim

182
00:12:44,213 --> 00:12:45,881
é quando eu quero.

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,852
Eu não vou ficar aí deitado e
ser um fardo para ela.

184
00:12:48,885 --> 00:12:50,103
Você sabe,

185
00:12:50,136 --> 00:12:52,271
Eu vi meu pai por doze anos

186
00:12:52,305 --> 00:12:54,974
com um golpe, e um todo
lado havia desaparecido.

187
00:12:56,142 --> 00:12:58,027
Diz que é como viver num barril.

188
00:12:58,061 --> 00:12:59,696
Veja, ouça tudo,

189
00:12:59,729 --> 00:13:01,814
fisicamente não podia fazer nada,

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
e ele continuou dizendo: "Eu só
quero sair."

191
00:13:04,901 --> 00:13:06,953
E minha mãe acabou da mesma maneira.

192
00:13:06,986 --> 00:13:08,905
Ela queria sair.
Oh.

193
00:13:08,905 --> 00:13:10,790
E eu não pude, eu não fiz

194
00:13:10,823 --> 00:13:12,742
descobrir por que eles iriam querer
para fazer isso,

195
00:13:12,742 --> 00:13:14,127
mas eu entendo agora.

196
00:13:14,160 --> 00:13:16,746
Você só pode lidar com tanta coisa
lixo, você sabe,

197
00:13:16,746 --> 00:13:18,414
e então você está satisfeito.
Hum-hmm.

198
00:13:18,414 --> 00:13:21,667
E ah...
mas eu vou lidar com isso até

199
00:13:22,835 --> 00:13:24,837
algo assim acontece.

200
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
OK.

201
00:13:27,056 --> 00:13:30,426
Então você tem Seconal.

202
00:13:30,426 --> 00:13:34,680
Existem três medicamentos diferentes aqui.

203
00:13:34,731 --> 00:13:37,267
Eu sei que já conversamos sobre isso antes,
mas você sabe,

204
00:13:37,300 --> 00:13:40,019
representamos a escolha, não representamos a morte.
Oh sim.

205
00:13:40,069 --> 00:13:42,021
Então, hum,

206
00:13:42,071 --> 00:13:46,075
se você fosse fazer a escolha
para tomar este medicamento,

207
00:13:46,109 --> 00:13:47,744
é assim que funcionaria.

208
00:13:47,777 --> 00:13:50,330
Eu te faria duas perguntas.
Em primeiro lugar:

209
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
Você tem o direito de mudar de ideia.

210
00:13:52,915 --> 00:13:55,951
E em segundo lugar,
eu perguntaria a você

211
00:13:56,002 --> 00:13:59,923
para me explicar o que é esse medicamento
vai fazer.

212
00:13:59,956 --> 00:14:03,710
E você tem a opção de fazer isso
do jeito que você quiser.

213
00:14:03,760 --> 00:14:05,795
Você poderia ter apenas Donna aqui.

214
00:14:05,845 --> 00:14:08,631
Você poderia ter amigos aqui.
Não.

215
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Apenas este.

216
00:14:09,882 --> 00:14:11,550
Você sempre pode mudar de ideia.

217
00:14:11,601 --> 00:14:13,636
Hum-hmm.
Depende totalmente de você.

218
00:14:13,636 --> 00:14:15,972
E então, o que é isso,
é Seconal.

219
00:14:16,022 --> 00:14:18,892
Em Seconal, há cem
cápsulas aqui.

220
00:14:18,941 --> 00:14:20,976
Você não toma cem cápsulas.

221
00:14:20,977 --> 00:14:23,646
Isso me levaria o dia todo.
Sim, exatamente.

222
00:14:23,696 --> 00:14:26,148
Eu estaria exausto.
Yeah, yeah.

223
00:14:26,149 --> 00:14:29,285
O que, hum, eu faria é abri-los

224
00:14:29,318 --> 00:14:31,787
e hum, esvazie o pó

225
00:14:31,821 --> 00:14:36,876
e, em seguida, adicione seis onças de espaço
temperatura da água.

226
00:14:36,909 --> 00:14:40,713
Eu teria uma cerveja boa e gelada para lavar
isso para baixo.

227
00:14:40,747 --> 00:14:43,049
Sim. Você poderia ter qualquer coisa
você quer.

228
00:14:43,082 --> 00:14:46,586
Hum, isso tem que ser consumido em
cerca de um minuto,

229
00:14:46,636 --> 00:14:49,422
ou minuto e meio.
Ah, isso é moleza.

230
00:14:49,472 --> 00:14:53,009
e normalmente, uh, as pessoas vão
em coma,

231
00:14:53,009 --> 00:14:55,512
realmente Gordon,
dentro de alguns minutos.

232
00:14:55,561 --> 00:14:58,097
Oh, o coração está tão ruim que não
lidar com isso.

233
00:14:58,147 --> 00:15:00,933
Sim. Quero dizer, deveria estourar
logo de cara.

234
00:15:00,983 --> 00:15:03,686
Estou recebendo pequenos episódios, caramba
quase todos os dias agora.

235
00:15:03,686 --> 00:15:05,354
Você é?

236
00:15:05,354 --> 00:15:07,656
Então eu não acho que vou precisar
isso, mas eu quero apenas

237
00:15:07,690 --> 00:15:10,993
apenas entre lá, deite um pouco
dia e vou dormir e não acordo.

238
00:15:11,027 --> 00:15:13,029
Essa é a coisa decente a fazer.
Hum-hmm.

239
00:15:13,029 --> 00:15:16,699
Então, pela primeira vez na minha vida,
Serei decente.

240
00:15:21,754 --> 00:15:25,174
Estou me sentindo bem. Nós podemos
faça isso de novo.

241
00:15:25,208 --> 00:15:28,178
Não é o último.

242
00:15:28,211 --> 00:15:30,680
Eu tinha esquecido o quão íngreme
essas colinas são.

243
00:15:32,381 --> 00:15:34,884
Ok...

244
00:15:34,884 --> 00:15:37,920
vamos... eu acho que isso é...

245
00:15:39,355 --> 00:15:40,973
Bem, na verdade,

246
00:15:41,057 --> 00:15:43,276
devemos tentar chegar ao topo?
Eu estou bem com isso.

247
00:15:43,309 --> 00:15:46,395
E se for difícil no caminho de volta?
Deveríamos...

248
00:15:47,396 --> 00:15:49,531
Ok, bem, você pode me levar de volta.

249
00:15:49,565 --> 00:15:52,985
OK.

250
00:15:53,019 --> 00:15:55,622
Estou me sentindo tão bem. eu tenho
muito feito

251
00:15:55,655 --> 00:15:58,124
esta manhã, já. eu fui
para a Boa Vontade.

252
00:15:58,157 --> 00:16:01,510
Ah, o que me lembra, eu estava indo
convidar pessoas para comprar meu armário

253
00:16:01,544 --> 00:16:04,630
mas vocês poderiam ir primeiro.

254
00:16:11,254 --> 00:16:13,256
Você tem que tocar na árvore.

255
00:16:17,426 --> 00:16:20,512
Chris disse que queria um velho
moletom, camisa sua.

256
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
Ela fez? Ela quer aquele verde
moletom com capuz. eu pensei

257
00:16:23,266 --> 00:16:25,819
isso é uma boa ideia, então pensei
o que eu quero?

258
00:16:25,852 --> 00:16:29,939
E então eu disse:
"Posso ficar com o Volvo?"

259
00:16:29,989 --> 00:16:32,742
Você pode pegar emprestado
a qualquer momento.

260
00:16:34,777 --> 00:16:38,364
Hum, bem, eu acho

261
00:16:38,414 --> 00:16:40,199
podemos voltar para baixo.

262
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
através do...
Como você está se sentindo?

263
00:16:42,368 --> 00:16:44,837
Estou bem. Na verdade,

264
00:16:44,871 --> 00:16:48,007
se você quiser o Volvo,
Stan provavelmente irá...

265
00:16:48,040 --> 00:16:52,878
Em novembro de 2007, tive uma terrível
dor de estômago.

266
00:16:52,929 --> 00:16:56,466
Foi um tipo de dor que leva você
sem fôlego, o que eu nunca, jamais fiz.

267
00:16:56,516 --> 00:17:00,887
Então, eu caminho até o
médico algumas semanas depois.

268
00:17:00,937 --> 00:17:03,606
Ela pediu um
ultrassom para mim,

269
00:17:03,639 --> 00:17:07,610
e ela recebeu o resultado do ultrassom,
então ela me chamou em seu escritório

270
00:17:07,643 --> 00:17:09,945
e então ela começou a chorar.

271
00:17:09,979 --> 00:17:11,697
Hum,

272
00:17:11,731 --> 00:17:13,866
e ela disse:
"Você tem uma grande massa no fígado."

273
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Cody tinha um câncer primário no fígado

274
00:17:19,071 --> 00:17:21,457
era mais ou menos do tamanho de
uma toranja.

275
00:17:21,490 --> 00:17:24,043
Foi o tipo de câncer que
não tenho nada de bom

276
00:17:24,076 --> 00:17:25,461
agentes de quimioterapia para,

277
00:17:25,494 --> 00:17:27,913
ou qualquer boa radiação
agentes para. Então,

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,666
é o tipo de câncer que

279
00:17:29,665 --> 00:17:31,333
é tratado cirurgicamente,

280
00:17:31,384 --> 00:17:34,504
ou não temos muitos
opções eficazes para.

281
00:17:34,554 --> 00:17:37,674
Nós meio que tivemos uma chance
de tirar tudo e

282
00:17:37,723 --> 00:17:40,509
e, esperando que isso estivesse acontecendo
ser suficiente para ela.

283
00:17:44,013 --> 00:17:46,015
Fiz a primeira cirurgia.

284
00:17:46,015 --> 00:17:47,767
Parecia que tudo correu bem

285
00:17:47,817 --> 00:17:51,237
e então houve complicações,
e acabei na UTI,

286
00:17:51,270 --> 00:17:53,522
hum, no hospital por cinquenta dias.

287
00:17:55,191 --> 00:17:57,326
Eu estava em coma
por um bom tempo.

288
00:17:57,360 --> 00:17:58,695
E de repente

289
00:17:58,694 --> 00:18:00,663
Eu abro meus olhos bem arregalados
e disse:

290
00:18:00,696 --> 00:18:02,531
"O que está acontecendo comigo?"

291
00:18:05,418 --> 00:18:07,370
Na noite anterior

292
00:18:07,370 --> 00:18:09,038
seu segundo procedimento,

293
00:18:09,038 --> 00:18:13,543
ela deveria estar tomando
analgésicos, comprimidos,

294
00:18:13,593 --> 00:18:17,430
e ela estava vomitando e
não conseguia segurar os comprimidos.

295
00:18:17,463 --> 00:18:20,216
Então, o analgésico foi
desgastando

296
00:18:20,266 --> 00:18:22,185
e ela disse então você sabe,

297
00:18:23,386 --> 00:18:25,555
"Eu nunca quero
outra noite como essa."

298
00:18:29,525 --> 00:18:31,694
Se ela tivesse morrido no hospital

299
00:18:31,727 --> 00:18:35,197
realmente teria parecido
ela foi arrancada de nossas mãos

300
00:18:35,231 --> 00:18:37,533
porque então você ainda está

301
00:18:37,566 --> 00:18:39,618
lutando para mantê-la.

302
00:18:39,652 --> 00:18:44,407
E é disso que tratam os hospitais.
É sobre aquela luta para manter as pessoas vivas.

303
00:18:47,043 --> 00:18:48,962
Tive que aprender a andar novamente.

304
00:18:48,995 --> 00:18:53,883
Eu não consegui comer. Eu não pude ir ao
banheiro sozinho. Eu não conseguia tomar banho sozinho.

305
00:18:53,916 --> 00:18:56,502
Eu caí e não consegui me levantar.

306
00:18:56,552 --> 00:19:00,840
Demorou seis meses antes que eu pudesse
para cuidar de mim novamente.

307
00:19:03,175 --> 00:19:07,563
Na verdade, estávamos todos começando a sentir
que talvez tivéssemos evitado a bala,

308
00:19:07,596 --> 00:19:09,515
e então o radiologista disse

309
00:19:09,598 --> 00:19:13,402
"Você sabe que havia algo que parecia
um pouco engraçado na tomografia computadorizada."

310
00:19:15,021 --> 00:19:17,774
Eu vi e tive que dar isso a ela
ligue dizendo isso

311
00:19:17,773 --> 00:19:20,659
houve uma recorrência óbvia do câncer.

312
00:19:20,693 --> 00:19:25,331
O câncer estava de volta e não tínhamos
alguma opção realmente boa para ela.

313
00:19:28,117 --> 00:19:31,120
Os resultados para esta doença
não mudaram

314
00:19:31,153 --> 00:19:32,955
em 30 anos.

315
00:19:32,955 --> 00:19:34,673
Se você puder cortar, ótimo.

316
00:19:34,707 --> 00:19:37,510
Se você perder algum câncer,
estará de volta

317
00:19:37,543 --> 00:19:39,378
e será mais agressivo.

318
00:19:39,428 --> 00:19:41,547
Ela disse: "Se isso voltar,

319
00:19:41,597 --> 00:19:44,100
eu sei que não tenho
quaisquer boas opções de tratamento

320
00:19:44,133 --> 00:19:45,635
e eu quero poder

321
00:19:45,685 --> 00:19:49,138
tenha isso em reserva,
a Lei da Morte com Dignidade."

322
00:19:49,138 --> 00:19:52,725
Isso meio que me chocou pensar sobre
isso no reino intelectual

323
00:19:52,808 --> 00:19:55,194
de, esta é uma lei que apoia
meus valores versus

324
00:19:55,227 --> 00:19:56,945
Na verdade estou indo
pegar uma caneta

325
00:19:56,979 --> 00:19:59,448
e passar uma receita
por algo que vai

326
00:19:59,482 --> 00:20:02,318
acabar com a vida de alguém.

327
00:20:02,368 --> 00:20:04,820
O que realmente resolveu o
decisão para mim foi

328
00:20:04,870 --> 00:20:07,740
conversando com minha irmã, que é uma
sobrevivente do câncer de mama,

329
00:20:07,790 --> 00:20:10,159
e eu conversei com ela
sobre o quanto eu realmente

330
00:20:10,209 --> 00:20:13,496
gostei muito dessa mulher e como
muita coisa que passamos juntos.

331
00:20:13,496 --> 00:20:15,915
Quero dizer, nós tínhamos trabalhado arduamente
durante um ano juntos

332
00:20:15,965 --> 00:20:18,334
de uma forma muito próxima, muito íntima
relacionamento como,

333
00:20:18,334 --> 00:20:20,670
como paciente e
médico e como

334
00:20:20,669 --> 00:20:23,589
gostava dela eu gostava e gostava dela
a família dela eu era.

335
00:20:23,639 --> 00:20:25,925
Hum, minha irmã
apenas disse: "Bem,

336
00:20:25,975 --> 00:20:27,677
é claro que você vai fazer isso.

337
00:20:27,676 --> 00:20:29,811
Você tem que ajudá-la.
Você é o médico dela."

338
00:20:29,845 --> 00:20:32,898
E essa é realmente a decisão
ponto para mim.

339
00:20:32,932 --> 00:20:36,936
Se eu tivesse uma opção, preferiria não
morrer, muito obrigado.

340
00:20:37,019 --> 00:20:41,156
Hum, mas dado que eu sei que vou
morrer, faz mais três meses

341
00:20:42,074 --> 00:20:45,945
se, hum, de

342
00:20:45,995 --> 00:20:48,114
fluido vazando pelos meus poros

343
00:20:48,164 --> 00:20:49,532
parece ótimo?

344
00:20:49,582 --> 00:20:51,033
Bem, não.

345
00:20:51,033 --> 00:20:54,670
Prefiro ir quando ainda estou
me sentindo bem

346
00:20:54,703 --> 00:20:57,873
e quando ainda posso me comunicar
com minha família.

347
00:21:00,126 --> 00:21:02,595
Ela se preocupa muito com seus filhos.

348
00:21:04,180 --> 00:21:05,932
Ela também é

349
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
muito digno.
eu acho

350
00:21:07,800 --> 00:21:09,185
quando ela parece doente,

351
00:21:09,218 --> 00:21:11,053
para ela isso é muito difícil,

352
00:21:11,053 --> 00:21:14,123
porque ela quer se apresentar
como sendo saudável.

353
00:21:14,156 --> 00:21:16,025
Eu cresci no campo.

354
00:21:16,058 --> 00:21:18,477
Colocamos nossos cães e cavalos no chão.

355
00:21:20,396 --> 00:21:22,815
Não deixamos os animais sofrerem.

356
00:21:24,467 --> 00:21:26,285
Eu acho que Cody me ensinou

357
00:21:26,318 --> 00:21:27,703
que, primeiro, não faça mal,

358
00:21:27,736 --> 00:21:30,072
vai ser diferente
para cada paciente.

359
00:21:31,123 --> 00:21:33,158
Dano para ela significaria

360
00:21:33,209 --> 00:21:35,078
tirando o controle

361
00:21:35,077 --> 00:21:37,463
e dizendo: "Não, não, não.
Você tem que fazer isso

362
00:21:37,496 --> 00:21:38,964
a maneira como seu corpo decide,

363
00:21:38,998 --> 00:21:42,418
em oposição ao caminho
você, como pessoa, decide."

364
00:21:43,552 --> 00:21:46,004
Desculpe.

365
00:21:46,055 --> 00:21:49,592
Você sentiu uma dor aguda?
Ah, sim.

366
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
Sim.

367
00:21:55,481 --> 00:21:58,851
Você está tomando algum analgésico
ou algo assim?

368
00:21:58,901 --> 00:22:00,686
Eu tenho alguns hoje

369
00:22:00,736 --> 00:22:02,187
porque esse tipo de dor

370
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
é meio assustador.

371
00:22:04,857 --> 00:22:06,609
Mas eu não tomei nenhum.

372
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
eu nunca tomo...

373
00:22:07,776 --> 00:22:10,112
Eu só...

374
00:22:10,196 --> 00:22:11,864
Mas está bem claro que

375
00:22:16,085 --> 00:22:17,620
esse tipo de

376
00:22:17,670 --> 00:22:20,456
a dor tira sua capacidade
para tomar decisões também.

377
00:22:31,851 --> 00:22:36,439
Vamos ver.
Então, aqui estão as drogas.

378
00:22:36,472 --> 00:22:38,975
É muito reconfortante saber disso
eles estão bem aqui

379
00:22:39,024 --> 00:22:41,944
e eu não preciso passar
mais burocracia,

380
00:22:41,977 --> 00:22:46,148
Eu não preciso pegar outro
ida à farmácia.

381
00:22:46,198 --> 00:22:49,318
Hum, eles estão aqui.
O, o...

382
00:22:49,368 --> 00:22:52,872
é sempre que eu decido.

383
00:22:52,905 --> 00:22:55,291
Não é nada disso
que eu tenho que fazer.

384
00:22:55,324 --> 00:22:59,461
Não é como no hospital onde me disseram,
"Você tem que ter outro

385
00:22:59,495 --> 00:23:04,000
Tomografia computadorizada ou estamos
levando você para baixo, para

386
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
faça outro procedimento."

387
00:23:05,834 --> 00:23:08,387
É, é minha escolha

388
00:23:08,420 --> 00:23:11,840
quando tomá-los e
se devo levá-los.

389
00:23:11,891 --> 00:23:14,510
Meu voluntário me disse
que eu saberei

390
00:23:14,560 --> 00:23:17,313
e eu só tenho que confiar

391
00:23:17,346 --> 00:23:19,732
quando minha vida não é
vale a pena viver mais.

392
00:23:37,032 --> 00:23:40,836
Está um lindo dia,
isso é incrível.

393
00:23:40,869 --> 00:23:44,339
Quando vocês eram pequenos nós
trouxe calças extras e

394
00:23:44,373 --> 00:23:46,842
e sapatos extras para você, mas

395
00:23:46,875 --> 00:23:48,877
não fizemos nada disso desta vez.

396
00:23:48,877 --> 00:23:53,298
Parece um pouco,
Sou uma mulher morta caminhando.

397
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
É esse curioso limbo de

398
00:23:55,551 --> 00:23:59,388
obter um diagnóstico que é
isso terrível

399
00:23:59,388 --> 00:24:02,775
e tendo isso
período em que

400
00:24:02,808 --> 00:24:05,861
você não sabe o que é realmente
vai acontecer, exceto

401
00:24:05,894 --> 00:24:08,063
com Morte com Dignidade,

402
00:24:08,063 --> 00:24:11,233
você tem algum controle sobre
o que vai acontecer.

403
00:24:11,283 --> 00:24:13,368
Você pode oferecer isso

404
00:24:13,402 --> 00:24:14,954
para sua família.

405
00:24:16,238 --> 00:24:18,907
Então, é a maré
entrando ou saindo?

406
00:24:18,907 --> 00:24:23,412
Sim.
Muito engraçado.

407
00:24:23,462 --> 00:24:27,049
E isso significa que você pode ter
alguns bons momentos

408
00:24:27,082 --> 00:24:29,001
e dar um passeio

409
00:24:29,051 --> 00:24:33,589
e voltar
para a costa

410
00:24:33,639 --> 00:24:37,259
e fazer com que as coisas sejam tão normais quanto
possível sem estar focado em

411
00:24:37,309 --> 00:24:40,596
"Quando ela vai morrer?"
Porque você sabe disso.

412
00:24:44,850 --> 00:24:48,604
Meu filho, o engenheiro
e matemático

413
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
tem um pouco de dificuldade com isso

414
00:24:50,522 --> 00:24:53,608
e ele não falou muito comigo
muito sobre isso.

415
00:24:53,609 --> 00:24:58,330
Quando ela descobriu, há um mês,
que ela teve câncer novamente,

416
00:24:58,364 --> 00:25:00,950
hum, isso foi bastante surpreendente.

417
00:25:02,334 --> 00:25:03,785
Ela me ligou.

418
00:25:03,836 --> 00:25:06,539
O jeito que ela quebrou
a novidade é que

419
00:25:06,588 --> 00:25:10,158
"O câncer voltou.
Eu tenho seis meses de vida

420
00:25:10,209 --> 00:25:13,245
e as coisas vão ficar bem.

421
00:25:13,295 --> 00:25:16,799
Uh, e vai, tipo,
as coisas vão ficar bem?

422
00:25:16,832 --> 00:25:19,335
Seis meses de vida e eu não vou
fazer alguma coisa?

423
00:25:19,385 --> 00:25:22,505
Ah, isso soa como o oposto
de bem.

424
00:25:24,473 --> 00:25:30,429
Como você diz a ela que as coisas
não vão ficar bem?

425
00:25:30,479 --> 00:25:34,350
Meu racional era,
você sabe, você tem duas escolhas

426
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
ou você pode explodir nela
por telefone,

427
00:25:36,769 --> 00:25:39,605
quando ela descobriu que ela
teve câncer,

428
00:25:39,655 --> 00:25:43,108
hum, e fazê-la sentir
ainda pior,

429
00:25:44,326 --> 00:25:46,445
ou você pode simplesmente
seja reconfortante

430
00:25:46,445 --> 00:25:49,031
e dizer,
"Ok, sinto muito."

431
00:25:49,081 --> 00:25:51,667
Hum, e eu escolhi
o último.

432
00:25:51,700 --> 00:25:55,787
Oh T, você me fez
suba aqui...

433
00:25:58,590 --> 00:26:03,378
T disse: "Eu sei que você está lutando,
mas se você

434
00:26:03,429 --> 00:26:08,434
não estão lutando por você, você estaria
lutar por mim?

435
00:26:11,303 --> 00:26:12,721
E de,

436
00:26:12,771 --> 00:26:15,607
é claro que eu faria isso se pensasse
havia uma chance real

437
00:26:15,641 --> 00:26:16,976
mas não há.

438
00:26:18,310 --> 00:26:19,478
Ah, ah.

439
00:26:23,282 --> 00:26:24,450
Obrigado.

440
00:26:26,652 --> 00:26:30,289
Ainda parece como ah,

441
00:26:30,322 --> 00:26:33,292
você desiste quando não tenta
tudo lá fora

442
00:26:33,325 --> 00:26:35,327
mas ainda acho que é isso

443
00:26:35,377 --> 00:26:38,664
o racional e, eu acho,
a coisa certa a fazer para não

444
00:26:38,714 --> 00:26:41,217
não tente e procure
todas as opções porque

445
00:26:41,250 --> 00:26:44,053
95 por cento ela é
só vai ganhar

446
00:26:44,086 --> 00:26:48,507
ah, dois ou três meses.
Isso é muita dor extra.

447
00:26:48,507 --> 00:26:51,727
Ah, e ah,

448
00:26:52,761 --> 00:26:56,348
e muito custo extra.

449
00:26:56,398 --> 00:27:01,103
Esta não é uma boa ideia.
De quem foi essa ideia?

450
00:27:01,153 --> 00:27:04,356
Eu sei que é difícil para eles,
mas eles são ótimos.

451
00:27:04,356 --> 00:27:08,110
Linda, linda!

452
00:27:08,160 --> 00:27:12,164
Eu sei que eles vão ficar bem. eu tenho escrito
aquelas cartas, então estou pensando em...

453
00:27:13,866 --> 00:27:20,289
Esse é o outro maravilhoso
coisa sobre esta Morte com Dignidade.

454
00:27:20,339 --> 00:27:25,628
Isso me dá a chance de pensar sobre como
Quero deixar as coisas com eles no final.

455
00:27:31,049 --> 00:27:33,518
As, as imagens...

456
00:27:38,106 --> 00:27:39,891
Desculpe.

457
00:27:45,898 --> 00:27:50,035
Há momentos em que ela está apenas
tão pronto para ir.

458
00:27:50,068 --> 00:27:52,871
Ela não gosta de ficar doente

459
00:27:52,905 --> 00:27:56,208
e há dias em que ela,
você sabe,

460
00:28:00,212 --> 00:28:03,165
saudável e grato por estar vivo.

461
00:28:04,716 --> 00:28:07,586
Eu não vou morrer com o fluido

462
00:28:07,586 --> 00:28:10,255
escorrendo pelos poros das minhas pernas.

463
00:28:10,305 --> 00:28:13,225
não vou pesar
200 libras novamente.

464
00:28:13,258 --> 00:28:16,812
eu não vou
perder meu cabelo, novamente.

465
00:28:16,845 --> 00:28:20,148
eu não vou estar
humilhado

466
00:28:20,232 --> 00:28:23,435
com a perda do controle
das minhas funções corporais novamente.

467
00:28:24,603 --> 00:28:27,656
Isto é, vai ficar arrumado e,

468
00:28:27,689 --> 00:28:30,025
embora não seja fácil para minha família

469
00:28:30,075 --> 00:28:32,694
é muito melhor
do que as alternativas.

470
00:28:36,248 --> 00:28:39,501
Ela diz que será fácil, mas eu acho
será difícil para nós

471
00:28:39,534 --> 00:28:42,670
uh, quando, quando ela faz

472
00:28:42,704 --> 00:28:44,956
você sabe, pegue,

473
00:28:45,007 --> 00:28:47,376
pegue a bebida e uh,

474
00:28:47,426 --> 00:28:50,930
descanso final, realmente, hum,

475
00:28:50,963 --> 00:28:52,515
mas pretendo estar lá.

476
00:29:00,522 --> 00:29:03,608
Olá. Meu nome é Odill,

477
00:29:03,642 --> 00:29:06,778
e eu queria saber se você tem
qualquer informação como hum,

478
00:29:06,812 --> 00:29:10,983
informações escritas ou qualquer coisa
assim. Estou considerando isso

479
00:29:10,983 --> 00:29:13,068
dentro de um, o
próximos meses.

480
00:29:14,152 --> 00:29:16,321
É isso. Obrigado.

481
00:29:19,708 --> 00:29:22,044
Meu nome é Derek Humphry.

482
00:29:22,077 --> 00:29:24,079
Sou jornalista e escritor,

483
00:29:24,129 --> 00:29:28,834
Presidente da Pesquisa sobre Eutanásia
e Organização de Orientação,

484
00:29:28,917 --> 00:29:33,422
fundador da Sociedade Hemlock,
há trinta anos.

485
00:29:33,472 --> 00:29:36,225
A missão da Hemlock Society era,

486
00:29:36,258 --> 00:29:38,677
A, para ajudar as pessoas

487
00:29:38,727 --> 00:29:40,896
com seus problemas de morrer

488
00:29:40,929 --> 00:29:42,564
aqui e agora,

489
00:29:42,597 --> 00:29:44,265
e em segundo lugar,

490
00:29:44,316 --> 00:29:46,185
uh, para mudar a lei

491
00:29:46,184 --> 00:29:47,736
da melhor maneira possível,

492
00:29:47,769 --> 00:29:50,522
democraticamente em toda a América

493
00:29:50,572 --> 00:29:54,860
para permitir a escolha de morrer.

494
00:29:54,910 --> 00:29:58,697
eu me envolvi
na edição de 1975

495
00:29:58,747 --> 00:30:02,034
quando minha primeira esposa
estava morrendo de câncer,

496
00:30:02,084 --> 00:30:05,037
e ah, eu tinha
nenhum conhecimento de

497
00:30:05,087 --> 00:30:08,040
movimento de eutanásia ou direito de morrer,
ou qualquer coisa.

498
00:30:08,123 --> 00:30:10,292
Naqueles dias,
não era uma questão pública

499
00:30:10,342 --> 00:30:13,712
seria muito improvável que você
sabe alguma coisa sobre isso.

500
00:30:13,762 --> 00:30:17,466
Ontem à noite, uma fita de vídeo instrutiva
mostrado na televisão em Oregon

501
00:30:17,516 --> 00:30:20,469
parece inofensivo até
você considera a fita

502
00:30:20,519 --> 00:30:23,222
é um guia passo a passo
a cometer suicídio.

503
00:30:23,221 --> 00:30:25,306
Dan Lothian da NBC
tem a história.

504
00:30:31,730 --> 00:30:34,449
Como morrer, agora
na televisão.

505
00:30:34,483 --> 00:30:36,368
Da mistura
a bebida letal,

506
00:30:36,401 --> 00:30:38,954
para encontrar o
gás e bolsa certos.

507
00:30:38,987 --> 00:30:42,991
Em seguida, encontre um saco plástico transparente,
apenas grande o suficiente para passar por cima da cabeça.

508
00:30:43,041 --> 00:30:44,543
Um passo a passo,

509
00:30:44,576 --> 00:30:46,912
programa faça você mesmo
de Derek Humphry,

510
00:30:46,962 --> 00:30:50,799
o autor do best-seller
guia de suicídio, Saída Final.

511
00:30:50,832 --> 00:30:55,086
Esta é minha correspondência diária média.
Estes são todos

512
00:30:55,137 --> 00:30:58,007
ah, cópias
da Saída Final

513
00:30:58,056 --> 00:31:00,675
ou O Guia da Boa Eutanásia.

514
00:31:00,726 --> 00:31:04,346
Compaixão e Escolhas, que é
uma organização nacional

515
00:31:04,396 --> 00:31:07,933
assumiu a Sociedade Hemlock
há alguns anos,

516
00:31:07,933 --> 00:31:10,736
e então há uma multa muito boa,
pequeno grupo

517
00:31:10,769 --> 00:31:13,438
Compaixão e
Escolhas de Oregon.

518
00:31:13,488 --> 00:31:15,323
A chave para
a lei do Oregon,

519
00:31:15,357 --> 00:31:19,278
e por que passou e por que os médicos
aceitaram isso,

520
00:31:19,327 --> 00:31:23,698
é que o médico não
matar o paciente.

521
00:31:23,749 --> 00:31:25,985
O paciente se mata.

522
00:31:26,017 --> 00:31:27,785
O americano
Associação Médica

523
00:31:27,786 --> 00:31:32,291
como quase todas as associações médicas
em todo o mundo, ah,

524
00:31:32,340 --> 00:31:35,043
são contra a eutanásia

525
00:31:35,093 --> 00:31:38,380
ah, que é injeção direta.

526
00:31:38,430 --> 00:31:41,800
O tipo de coisa que o Dr. Kevorkian
isso o levou para a prisão

527
00:31:41,850 --> 00:31:45,771
durante nove anos.
Injeção direta na veia.

528
00:31:45,804 --> 00:31:48,023
A lei do Oregon
foi exaustivamente testado

529
00:31:48,106 --> 00:31:53,061
e agora é hora de tentar conseguir
está acontecendo em outros estados.

530
00:31:53,111 --> 00:31:57,899
O movimento pelo direito de morrer recentemente
tentou aprovar uma lei no estado de Washington

531
00:31:57,949 --> 00:32:00,952
que é semelhante à lei do Oregon.

532
00:32:00,986 --> 00:32:02,488
Foi uma competição e tanto.

533
00:32:52,037 --> 00:32:54,756
Todas essas fotos, eu olho e

534
00:32:54,789 --> 00:32:59,427
Eu posso ver isso, o quanto
apaixonado eu estava

535
00:32:59,461 --> 00:33:02,464
e o quanto eu simplesmente o adorava.

536
00:33:02,514 --> 00:33:04,266
Eu posso ver isso no meu rosto,

537
00:33:04,299 --> 00:33:06,518
e eu posso ver isso em seu rosto,

538
00:33:06,551 --> 00:33:10,772
e eu posso sentir isso
como se fosse ontem

539
00:33:10,805 --> 00:33:13,641
foi o que senti quando
esta foto foi tirada.

540
00:33:13,692 --> 00:33:17,896
Eu apenas pensei que era o mais sortudo
pessoa no mundo que o conheceu,

541
00:33:17,946 --> 00:33:20,482
e eu estava.
Eu era.

542
00:33:22,817 --> 00:33:25,903
Aos 55 anos,
no ano 2000,

543
00:33:25,904 --> 00:33:31,827
fui ao médico e descobri que
Randy tinha câncer no cérebro e na medula espinhal.

544
00:33:31,877 --> 00:33:35,214
O que é muito, muito
diagnóstico sombrio,

545
00:33:35,247 --> 00:33:39,134
e sabíamos que isso iria
ser como ele iria morrer.

546
00:33:39,167 --> 00:33:42,003
E o tratamento para isso,
é muito duro.

547
00:33:42,087 --> 00:33:46,008
E cria muito lado
efeitos que podem ser uniformes

548
00:33:46,057 --> 00:33:48,092
pior do que morrer.

549
00:33:48,093 --> 00:33:51,229
Ele fez uma cirurgia que removeu
parte do tumor

550
00:33:51,263 --> 00:33:53,432
em junho de 2000.

551
00:33:53,481 --> 00:33:56,818
Então ele passou meses
de tratamento de radiação.

552
00:33:56,902 --> 00:33:59,521
Ele tinha três diferentes
tipos de quimioterapia

553
00:33:59,571 --> 00:34:03,191
e eles tiraram seu medulo,
de um lado da cabeça

554
00:34:03,241 --> 00:34:07,078
que controla o equilíbrio. Ele era então
tropeçando e caindo o tempo todo,

555
00:34:07,112 --> 00:34:11,617
abriu sua cabeça. eu voltaria para casa
do trabalho e encontrá-lo sangrando.

556
00:34:11,666 --> 00:34:16,955
Então, em 2005, o câncer voltou
e Randy

557
00:34:17,005 --> 00:34:22,027
decidiu que não queria continuar
tratamento e ele disse: "Não, terminei."

558
00:34:22,060 --> 00:34:26,548
Ele disse ao hospício que os queria
para ajudá-lo

559
00:34:26,598 --> 00:34:29,935
e dar-lhe alguma ajuda para morrer quando
ele sentiu que era a hora certa,

560
00:34:29,968 --> 00:34:32,804
e eles disseram:
"Não podemos ajudá-lo. É ilegal."

561
00:34:32,854 --> 00:34:35,306
Então, ele disse a eles que queria
mudar para Oregon

562
00:34:35,307 --> 00:34:37,226
porque ele sabia
era legal lá.

563
00:34:37,275 --> 00:34:40,645
Eles disseram: "Você não vai viver
tempo suficiente para poder estabelecer residência."

564
00:34:40,695 --> 00:34:43,982
Ele disse: "Então, se você não pode me ajudar,
Acho que não preciso de você."

565
00:34:45,066 --> 00:34:47,118
Depois disso, as coisas pioraram.

566
00:34:47,152 --> 00:34:49,988
Ele estava em uma cama de hospital 24 horas por dia, 7 dias por semana.

567
00:34:50,021 --> 00:34:52,574
Ele não conseguia controlar
seus braços e pernas

568
00:34:52,624 --> 00:34:55,794
e ele estaria
apenas gritando de dor.

569
00:34:55,827 --> 00:34:58,663
Provavelmente um dos piores é que
ele ficou incontinente,

570
00:34:58,713 --> 00:35:01,049
e ele tinha que estar de fraldas

571
00:35:01,082 --> 00:35:03,334
e ele odiava isso.

572
00:35:03,368 --> 00:35:07,505
Ele tinha visão dupla e então seu
os olhos começaram a saltar da sua cabeça

573
00:35:07,555 --> 00:35:11,175
dos tumores, então ele não poderia
feche os olhos.

574
00:35:12,227 --> 00:35:15,564
Um ano depois
essa foto foi tirada

575
00:35:15,597 --> 00:35:20,102
e estávamos no hospital,
e eles estavam pedindo a Randy seu

576
00:35:20,151 --> 00:35:23,354
Cartão Medicare.

577
00:35:23,355 --> 00:35:26,358
A pessoa no check-in presumiu que ele
tinha 80 anos.

578
00:35:26,358 --> 00:35:30,529
Então, em um ano parecendo
isso para o próximo ano,

579
00:35:30,578 --> 00:35:32,747
eles pensaram isso
era um homem de 80 anos.

580
00:35:33,698 --> 00:35:34,999
E ele faria,

581
00:35:35,033 --> 00:35:37,752
todos os dias fale comigo
sobre como ele se sentia,

582
00:35:37,786 --> 00:35:40,372
que ele estava metade em seu corpo
e metade fora,

583
00:35:40,372 --> 00:35:43,759
e ele diria que podia sentir
ele mesmo deixando seu corpo

584
00:35:43,792 --> 00:35:46,461
e então sinta-se
voltando para seu corpo

585
00:35:46,511 --> 00:35:48,880
e ele disse:
"Nancy, estou tentando descobrir

586
00:35:48,880 --> 00:35:51,716
como posso ficar
fora do meu corpo?

587
00:35:51,766 --> 00:35:57,438
Como faço para sair e ficar permanentemente fora?
Eu não quero voltar."

588
00:35:57,522 --> 00:36:01,976
Não havia nada
Eu poderia fazer, mas
para segurar a mão dele.

589
00:36:02,027 --> 00:36:05,030
Foi isso.

590
00:36:05,063 --> 00:36:07,115
Seis semanas antes
sua morte ele disse,

591
00:36:07,148 --> 00:36:10,201
"Nancy, isso vai ficar
realmente doloroso. Vai ficar feio.

592
00:36:10,235 --> 00:36:12,454
Prometa-me que você vai ajudar
mudar a lei."

593
00:36:12,487 --> 00:36:16,741
E eu disse: "Sim, eu prometo a você que
Vou mudar esta lei", e não fazia ideia

594
00:36:16,791 --> 00:36:19,327
como eu ia fazer isso, ou como
isso aconteceria.

595
00:36:19,377 --> 00:36:22,747
Eu não pensei sobre quando
isso aconteceria

596
00:36:22,747 --> 00:36:26,417
ou quanto tempo levaria quando
Eu fiz essa promessa ao Randy, é só

597
00:36:26,418 --> 00:36:30,806
quando você ama alguém você diz,
"Sim, eu prometo que vou."

598
00:36:30,839 --> 00:36:33,258
E você descobre o resto depois.

599
00:36:37,762 --> 00:36:41,182
Cerca de seis, sete meses
depois que ele morreu,

600
00:36:41,232 --> 00:36:45,770
Falei com alguns dos funcionários
de Compaixão e Escolhas e disse-lhes

601
00:36:45,820 --> 00:36:48,323
o que Randy queria
e eu disse: "Você sabe,

602
00:36:48,356 --> 00:36:51,659
"Estou disposto a fazer qualquer coisa, qualquer coisa.
Isso é o que meu marido queria

603
00:36:51,693 --> 00:36:53,828
e farei qualquer coisa."

604
00:36:53,862 --> 00:36:58,784
E então eles me contataram e me deixaram
sabia que eles iriam descer para

605
00:36:58,833 --> 00:37:00,752
nossa capital em Olímpia

606
00:37:00,785 --> 00:37:04,122
e eles me perguntaram se eu estaria disposto
descer e falar.

607
00:37:04,122 --> 00:37:06,207
E eu disse: "Absolutamente"

608
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
e foi assim que comecei.

609
00:37:08,626 --> 00:37:10,628
Ainda não assinei.

610
00:37:10,628 --> 00:37:13,264
Eu tinha perguntado à campanha

611
00:37:13,298 --> 00:37:16,601
se eles estivessem dispostos a me deixar
seja a última assinatura

612
00:37:16,634 --> 00:37:19,770
e eles disseram: "Sim, com certeza",
que eu poderia fazer isso.

613
00:37:39,824 --> 00:37:42,627
Meu nome é Nancy Niedzielski.

614
00:37:42,660 --> 00:37:47,632
Há dois anos, este mês, meu marido,
Randy, morreu de câncer no cérebro.

615
00:37:47,665 --> 00:37:52,920
Por favor me ajude a cumprir a promessa final
que fiz para meu marido

616
00:37:52,971 --> 00:37:55,757
legalizando a Morte com Dignidade

617
00:37:55,807 --> 00:37:59,010
votando sim no I-1000.

618
00:37:59,010 --> 00:38:00,311
Obrigado.

619
00:38:07,986 --> 00:38:10,188
Quando finalmente assinei a cédula,

620
00:38:10,188 --> 00:38:12,857
Eu estava tão sobrecarregado
pela emoção disso

621
00:38:12,857 --> 00:38:16,194
que eu estava realmente tendo um
dificuldade em assinar minha assinatura.

622
00:38:16,244 --> 00:38:21,499
Um passo à frente.
Até novembro. Eu estava tremendo.

623
00:38:21,533 --> 00:38:27,039
Isto é para você Randy. eu amo
você acima de tudo e mais um pouco.

624
00:39:37,275 --> 00:39:41,913
Acho que por um tempo eu senti
todo mundo estava esperando que eu morresse.

625
00:39:41,946 --> 00:39:44,031
Eu não me sinto mais assim.

626
00:39:46,501 --> 00:39:48,787
Eu me sinto eu mesmo novamente.

627
00:39:48,836 --> 00:39:51,288
Pela primeira vez,
desde que tudo isso começou

628
00:39:52,173 --> 00:39:53,875
Eu me sinto bastante animado.

629
00:39:55,293 --> 00:39:56,594
É uma espécie de

630
00:39:56,628 --> 00:39:58,797
desconcertante de certa forma.
É como,

631
00:39:58,846 --> 00:40:01,298
"Eu deveria
estar realmente doente",

632
00:40:01,349 --> 00:40:04,435
mas me sinto ótimo

633
00:40:04,469 --> 00:40:08,640
o que é muito legal, na verdade.
Posso ter outro Natal com as crianças.

634
00:40:10,725 --> 00:40:13,478
Então, as coisas parecem

635
00:40:13,478 --> 00:40:16,765
realmente meio que
quase de volta ao normal.

636
00:40:18,283 --> 00:40:20,819
É um novo normal.
É um normal diferente.

637
00:40:33,514 --> 00:40:36,000
eu não definiria
um encontro novamente.

638
00:40:36,050 --> 00:40:39,303
Quando você é diagnosticado pela primeira vez, você
quero ter alguma certeza e

639
00:40:39,337 --> 00:40:41,840
e marcando uma data
te dá essa certeza,

640
00:40:43,141 --> 00:40:45,343
mas é uma mentira
tipo de certeza.

641
00:40:47,011 --> 00:40:49,764
Eu deveria
tem seis meses.

642
00:40:49,814 --> 00:40:51,733
Morte com Dignidade
felizmente não

643
00:40:51,766 --> 00:40:55,737
impor isso porque eu simplesmente estraguei
durante meus seis meses

644
00:40:55,770 --> 00:40:59,357
e se algo dramático acontecer,
Estou preparado.

645
00:40:59,407 --> 00:41:02,076
Mas enquanto isso,
Posso simplesmente esquecer isso.

646
00:41:03,695 --> 00:41:06,031
Tem sido muito bom
para Stan e eu,

647
00:41:06,030 --> 00:41:09,500
porque tivemos um verão
férias que não esperávamos,

648
00:41:09,534 --> 00:41:13,788
já é hora de nós
somos gratos por.

649
00:41:13,838 --> 00:41:16,874
Então foi um ótimo verão.
Foi um verão dourado.

650
00:41:19,594 --> 00:41:23,381
E você não pode ajudar
tendo um pouco

651
00:41:23,431 --> 00:41:28,052
cintilação de, "Bem,
talvez eu não morra.

652
00:41:29,303 --> 00:41:32,606
Talvez eu pudesse viver
mais vinte anos",

653
00:41:32,640 --> 00:41:35,393
mas o que eu tento e faço
é transmutar isso em,

654
00:41:35,443 --> 00:41:37,562
"Uau, isso
é um ótimo dia."

655
00:41:41,616 --> 00:41:43,201
Essa consciência

656
00:41:43,234 --> 00:41:45,820
que todos os dias
Eu posso fazer uma refeição,

657
00:41:45,870 --> 00:41:47,972
que eu chego

658
00:41:48,006 --> 00:41:51,209
beijar meu marido, que eu possa conversar
para meus filhos

659
00:41:51,242 --> 00:41:52,910
mais um dia.

660
00:41:59,967 --> 00:42:01,302
Isso é ótimo.

661
00:42:05,423 --> 00:42:07,258
Como vai?

662
00:42:07,258 --> 00:42:10,595
Eu me sinto muito bem.
Então isso é bom.
Bom.

663
00:42:10,595 --> 00:42:12,931
Então ontem tomamos café da manhã
juntos, com,

664
00:42:12,930 --> 00:42:14,565
Domingo com as crianças e

665
00:42:14,599 --> 00:42:16,985
Eu poderia dizer que Cody estava ficando
um pouco cansado.

666
00:42:17,018 --> 00:42:19,988
Eu disse: "Bem, talvez devêssemos levar
uma pequena pausa." Ela disse:

667
00:42:20,021 --> 00:42:23,658
"Não, vamos dar um passeio"
e subimos até o topo da colina.

668
00:42:23,691 --> 00:42:27,161
Tocamos na árvore e marchamos de volta
para baixo novamente. Muito obrigado.

669
00:42:27,195 --> 00:42:28,663
Tudo bem então.

670
00:42:28,696 --> 00:42:32,166
Shh, shh! As pessoas disseram,
aliás, isso

671
00:42:32,200 --> 00:42:35,120
ela está mais bonita do que nunca.
É só porque sou magro.

672
00:42:35,119 --> 00:42:38,005
Essa é a única razão que
é meio perturbador porque

673
00:42:38,039 --> 00:42:39,757
esse é o caminho
nossa sociedade funciona.

674
00:42:39,791 --> 00:42:42,794
Eu só ia dizer que isso é
não é uma boa mensagem.

675
00:42:42,844 --> 00:42:46,214
Não é. Jill e eu tivemos vários
conversas sobre isso porque,

676
00:42:46,264 --> 00:42:49,434
"Ah, você está ótima."
Pessoas que você nunca viu antes,

677
00:42:49,467 --> 00:42:52,353
"Sim, estive com câncer
dieta, muito obrigado."

678
00:42:52,386 --> 00:42:54,889
Quer dizer, eu simplesmente não entendo
por que estou me sentindo bem.

679
00:42:54,939 --> 00:42:57,475
Hum, e eu gostaria
para saber quanto tempo mais.

680
00:43:00,311 --> 00:43:03,114
E eu sei que ninguém sabe disso.

681
00:43:03,147 --> 00:43:05,650
A verdade honesta é
Eu estaria apenas adivinhando.

682
00:43:05,700 --> 00:43:09,988
Você não está mostrando sinais ou eu estou
não ouvindo de você sinais de fígado

683
00:43:09,987 --> 00:43:11,405
problemas de funcionamento.

684
00:43:11,456 --> 00:43:13,291
Ou seja, não estou vendo

685
00:43:13,324 --> 00:43:17,995
você está sangrando muito facilmente
ou hematomas copiosamente,

686
00:43:18,045 --> 00:43:20,631
Você não está conseguindo
acúmulo de líquido em sua barriga.

687
00:43:20,665 --> 00:43:23,835
Certo. Bem, estou ficando um pouco
inchaço. Hum, uh-huh.

688
00:43:23,885 --> 00:43:26,504
parece que sim,

689
00:43:26,554 --> 00:43:29,674
está se destacando mais.
O cachorro está se destacando mais?

690
00:43:29,674 --> 00:43:30,925
Sim.

691
00:43:30,975 --> 00:43:32,894
O que eu sou
falar seria fluido

692
00:43:32,927 --> 00:43:35,346
onde você realmente
quase parece meio grávida.

693
00:43:35,396 --> 00:43:37,315
Oh.
É como um evento realmente significativo

694
00:43:37,348 --> 00:43:40,484
acúmulo de fluido. Você já viu
qualquer pessoa com insuficiência hepática ou

695
00:43:40,518 --> 00:43:44,105
quem fica com esse tipo de inchaço?
Eu li sobre isso, não vi.

696
00:43:44,155 --> 00:43:45,657
Não é sutil.

697
00:43:45,690 --> 00:43:48,109
Em termos de tempo,
essa é a parte difícil.

698
00:43:48,159 --> 00:43:50,161
Eu não sei quando

699
00:43:50,194 --> 00:43:52,863
os tumores vão obstruir
ductos biliares suficientes

700
00:43:52,914 --> 00:43:56,785
para lhe dar uma poça de bile e colocar
corre o risco de ser infectado.

701
00:43:56,834 --> 00:44:00,087
Pode ser algo muito rápido.
Pode ser que você apenas

702
00:44:00,121 --> 00:44:02,206
de repente, daqui a dois meses, diga:

703
00:44:02,256 --> 00:44:04,925
"Você sabe, eu sou muito mais fraco do que era
há um mês",

704
00:44:04,959 --> 00:44:08,045
e então saberemos disso
esse é o começo.

705
00:44:12,266 --> 00:44:13,851
Mas eu não sei...

706
00:44:13,885 --> 00:44:15,353
Eu gostaria de

707
00:44:15,386 --> 00:44:18,022
macaco com seu ralo para ver
se eu pudesse ter uma sensação

708
00:44:18,055 --> 00:44:19,473
Ah, tudo bem.
... para dar descarga.

709
00:44:19,524 --> 00:44:23,194
Hum, isso pode me dar um pouco
um pouco de informação.

710
00:44:25,813 --> 00:44:29,066
Eu só queria ter uma ideia disso.
Hum-hmm.

711
00:44:29,066 --> 00:44:31,535
Deixe-me saber se eu te der
os calafrios horríveis.

712
00:44:33,070 --> 00:44:35,372
Ah, parece
bom entrar,

713
00:44:37,575 --> 00:44:40,411
e não é muito pesado voltar,
então isso é bom.

714
00:44:41,712 --> 00:44:44,915
Bela cor de azeite.
Ah, há alguns.

715
00:44:46,801 --> 00:44:49,754
Há alguns pedaços,
mas não uma tonelada.

716
00:44:49,804 --> 00:44:51,589
Agora parece bom,

717
00:44:51,639 --> 00:44:54,509
uma boa primeira prensagem,
não era essa a sua fala?

718
00:44:56,260 --> 00:44:58,095
Agora, tudo bem, isso é bom.

719
00:44:58,145 --> 00:45:02,099
Então, não estou vendo um monte de
pedaços que sugeririam que o seu,

720
00:45:02,099 --> 00:45:06,103
seu ralo está ficando obstruído.

721
00:45:06,153 --> 00:45:08,272
O que é aquilo?
Isso é bile.

722
00:45:08,322 --> 00:45:12,610
Acabei de colocar solução salina e sua bile,
e então provavelmente um pouco daquele sólido

723
00:45:12,660 --> 00:45:18,416
material particulado é provavelmente algum
bactérias e possivelmente algum tumor,

724
00:45:18,449 --> 00:45:21,619
difícil dizer.
Sim, então

725
00:45:21,669 --> 00:45:25,540
é isso que parece.
Realmente? O tumor é aquele...

726
00:45:25,590 --> 00:45:29,043
Poderia ser, não posso dizer sem um microscópio.
... pegajoso?

727
00:45:29,093 --> 00:45:31,012
Mas sim, poderia ser,
poderia ser.

728
00:45:31,045 --> 00:45:35,550
Eu tentei em algumas ocasiões pensar
de como seria no lugar da mãe

729
00:45:35,600 --> 00:45:38,470
o que é chocantemente difícil.

730
00:45:38,552 --> 00:45:41,388
Ser informado de que você morrerá
em apenas alguns meses

731
00:45:41,439 --> 00:45:44,943
sem ter a opção de
controlando isso.

732
00:45:44,976 --> 00:45:48,530
Acho que todos na minha família são
um maníaco por controle em algum nível

733
00:45:48,613 --> 00:45:52,233
e acho que todos nós gostaríamos de
temos algumas opções de como faríamos

734
00:45:52,283 --> 00:45:55,069
gosto de assumir o controle
da nossa vida no final.

735
00:45:55,152 --> 00:45:58,489
Pobre Jilly,
tendo que voltar para DC.

736
00:45:58,539 --> 00:46:02,126
Você sabe T, quando você vem
aos sábados no café da manhã,

737
00:46:02,159 --> 00:46:05,996
podemos fazer um vídeo de família.
Poderíamos ter um bate-papo por vídeo

738
00:46:05,997 --> 00:46:07,916
Jilly, nas manhãs de sábado.

739
00:46:07,965 --> 00:46:10,801
Eu passo por períodos em que
Estou muito tranquilo com as coisas

740
00:46:10,835 --> 00:46:13,721
e então eu passo por períodos
onde é extremamente emocional.

741
00:46:13,754 --> 00:46:16,674
Geralmente esses períodos são quando
Estou pensando no futuro,

742
00:46:16,674 --> 00:46:20,228
e as coisas onde eu gostaria que a mãe
to be there, and she’s not going to be.

743
00:46:20,261 --> 00:46:23,564
Um dos meus destaques do meu último
viagem foi na verdade ela passando

744
00:46:23,597 --> 00:46:26,016
suas joias e ela
lenços comigo.

745
00:46:26,067 --> 00:46:28,570
E, quero dizer, foi na verdade
entregando-os.

746
00:46:28,602 --> 00:46:32,523
Isso foi, tipo,
ela me dando seus objetos

747
00:46:32,573 --> 00:46:38,112
hum, que...havia
um momento em que pensei

748
00:46:38,162 --> 00:46:40,081
ela tinha saído
o quarto para ir

749
00:46:40,114 --> 00:46:44,118
encontrar outras coisas, e eu estava parado
ali dobrando os lenços, e pensei:

750
00:46:44,168 --> 00:46:47,705
"Isso seria tão diferente
se a mãe já tivesse partido."

751
00:46:47,755 --> 00:46:52,343
Você conhece o ato de ficar aqui e tipo,
dobrar os lenços, seria

752
00:46:54,045 --> 00:46:57,715
trágico, em vez de ser algo
que temos que compartilhar.

753
00:46:57,765 --> 00:47:01,052
US Air, é isso.
Sim.

754
00:47:02,386 --> 00:47:06,557
Eu acho que as crianças
só não estou tão preocupado porque

755
00:47:06,557 --> 00:47:09,226
Tenho sorte de não estar me sentindo mal.

756
00:47:09,276 --> 00:47:12,362
Mas quem sabe como vai
sentir em alguns meses.

757
00:47:12,396 --> 00:47:15,149
Enquanto isso, todos nós vamos lidar com isso,
tudo ficará bem.

758
00:47:15,199 --> 00:47:18,819
Mas por enquanto, eles são capazes
ir para o trabalho deles

759
00:47:18,869 --> 00:47:21,155
e tirar férias e

760
00:47:21,205 --> 00:47:23,958
pense nas coisas que eles
deveria estar pensando

761
00:47:23,991 --> 00:47:26,627
em vez de esperar
para eu morrer.

762
00:47:27,912 --> 00:47:30,965
Eu fiz um bom trabalho.
Eles estão voando.

763
00:47:30,998 --> 00:47:34,218
Eu não preciso ligar para eles
de volta o tempo todo.

764
00:47:47,064 --> 00:47:49,066
Obrigado, querido.

765
00:48:00,861 --> 00:48:05,499
De KUOW 94,9 Seattle. O pessoal
e debate ético sobre a iniciativa 1000,

766
00:48:05,533 --> 00:48:09,454
este é o dia da semana. Um anônimo on-line
pesquisa com médicos mostrou

767
00:48:09,453 --> 00:48:12,456
cinquenta por cento a favor,
42 por cento contra.

768
00:48:12,506 --> 00:48:16,260
Este país inteiro tem uma coisa
sobre a morte. Eles estão com medo disso.

769
00:48:16,293 --> 00:48:19,346
Eles nem querem falar sobre isso.
Quando eu olho

770
00:48:19,380 --> 00:48:22,266
um dos mais importantes
aspectos de bons cuidados no final da vida,

771
00:48:22,299 --> 00:48:27,304
Sinceramente, não posso dizer isso, hum, ter um
A Lei Morte com Dignidade é uma parte crucial.

772
00:48:27,354 --> 00:48:30,641
Meu pai estava morto, embora
ele estava vivo,

773
00:48:30,691 --> 00:48:33,310
e ele tinha esse direito
fazer o que ele fez

774
00:48:33,310 --> 00:48:36,063
e apoio esta iniciativa.
eu consegui...

775
00:48:36,113 --> 00:48:39,650
Eu não sabia no que estava me metendo
hum...

776
00:48:39,650 --> 00:48:41,569
Foi assustador.
Foi difícil.

777
00:48:41,619 --> 00:48:45,406
Eu não estava acostumado a estar na frente de
a imprensa ou algo assim.

778
00:48:45,489 --> 00:48:47,157
Eu nunca fiz isso antes,

779
00:48:47,208 --> 00:48:49,660
mas eu não me importei com o quão difícil
isso iria acontecer.

780
00:48:49,660 --> 00:48:50,961
Eu tinha uma missão.

781
00:48:50,995 --> 00:48:53,331
Você gostaria de alguma informação
na I-1000?

782
00:48:53,330 --> 00:48:55,833
Você gostaria de alguma informação
na I-1000?

783
00:48:55,883 --> 00:48:58,219
Você gostaria de alguma informação
na I-1000?

784
00:49:00,304 --> 00:49:03,507
Não, mas eu adoraria
falar com você sobre essa possibilidade.

785
00:49:04,975 --> 00:49:06,760
Eu adoraria por você...

786
00:49:06,811 --> 00:49:10,064
Eu adoraria que você falasse comigo.
Você não tem cinco minutos?

787
00:49:10,097 --> 00:49:13,317
Oficialmente o Washington State Medical
Associação e o

788
00:49:13,350 --> 00:49:16,236
Hospício e Paliativos do Estado
Organização de cuidados

789
00:49:16,270 --> 00:49:19,406
se opõem à legalização
médico ajuda na morte.

790
00:49:19,440 --> 00:49:22,693
Esta é uma morte sancionada pela sociedade

791
00:49:22,743 --> 00:49:25,412
e eu apenas acho que uma sociedade tem
ser perguntado,

792
00:49:25,446 --> 00:49:28,199
"É isso que nós
realmente, realmente quer?"

793
00:49:28,199 --> 00:49:30,785
Isso é separação
da igreja e do estado

794
00:49:30,835 --> 00:49:36,040
e eu sou totalmente contra a religião
me dizendo o que fazer.

795
00:49:36,090 --> 00:49:39,460
Meu marido estava
criei um católico, como eu era,

796
00:49:39,510 --> 00:49:43,714
mas ele não sentiu que qualquer
governo ou qualquer líder religioso

797
00:49:43,714 --> 00:49:48,185
tinha o direito de dizer a ele quanto tempo
ele teve que sofrer.

798
00:49:48,219 --> 00:49:51,806
Ok, então estamos sancionando
a comunidade médica para "desligar" as pessoas.

799
00:49:51,856 --> 00:49:55,860
Aonde isso poderia levar?
O que vimos foi o aborto conduzido

800
00:49:55,893 --> 00:49:59,280
então promovemos a noção de que
podemos decidir

801
00:49:59,313 --> 00:50:02,483
quem está apto para viver e quem não está.

802
00:50:02,533 --> 00:50:06,620
Dando uma olhada na iniciativa I-1000
com Nancy Niedzielski, Dra.

803
00:50:06,654 --> 00:50:08,072
e Dr.

804
00:50:08,155 --> 00:50:11,241
Dr. de Tornay,
o que a iniciativa 1000 faria?

805
00:50:11,292 --> 00:50:16,247
Uma das coisas que me incomoda
é que é uma ladeira escorregadia

806
00:50:16,247 --> 00:50:19,133
e acho que nós, profissionais de saúde

807
00:50:19,166 --> 00:50:22,302
pode aliviar muito
de sofrimento hoje.

808
00:50:22,336 --> 00:50:26,173
Mas existem doenças
que existem onde você não pode controlar

809
00:50:26,223 --> 00:50:31,228
a dor e meu marido teve um desses.
E é por isso que isso deve ser uma opção.

810
00:50:31,262 --> 00:50:34,849
Agora estou indo para uma entrevista
com o Canadá.

811
00:50:34,899 --> 00:50:37,935
Evidentemente isso é
um tema quente no Canadá.

812
00:50:37,985 --> 00:50:41,489
Morte com Dignidade, o outro lado
chama isso de suicídio assistido.

813
00:50:41,522 --> 00:50:43,441
Isso é suicídio assistido?

814
00:50:43,440 --> 00:50:46,276
Não. Para mim é muito ofensivo
chamar isso de suicídio.

815
00:50:46,327 --> 00:50:49,697
Suicídio é algo que alguém faz
quem é de outra forma

816
00:50:49,747 --> 00:50:52,500
fisicamente saudável e tem sua vida
à frente deles,

817
00:50:52,533 --> 00:50:56,120
mas estão clinicamente deprimidos e
não quero viver.

818
00:50:56,120 --> 00:50:59,874
Esse é um dos nossos medos, é que
alguém percebe

819
00:50:59,924 --> 00:51:05,129
"Bem, papai está custando setenta e quinhentos
dólares por mês em uma instituição de cuidados de longo prazo

820
00:51:05,129 --> 00:51:08,766
e isso está consumindo a herança
muito rapidamente."

821
00:51:08,799 --> 00:51:10,684
Olá David.
Meu nome é Nanci.

822
00:51:10,718 --> 00:51:13,938
Sou voluntário no Yes 1000 Death
com Campanha da Dignidade.

823
00:51:13,971 --> 00:51:16,974
Você já decidiu se
você apoiará a iniciativa 1000?

824
00:51:17,024 --> 00:51:20,611
Você não está?
Posso perguntar por quê?

825
00:51:20,644 --> 00:51:24,982
Bem, não é uma saída fácil, na verdade.
É uma saída muito difícil.

826
00:51:24,982 --> 00:51:26,984
Eu respeito isso
o que suas crenças dizem

827
00:51:26,984 --> 00:51:29,487
mas infelizmente,
por não passar por isso

828
00:51:29,486 --> 00:51:32,322
está dizendo que suas crenças têm
ditar para todo mundo

829
00:51:32,323 --> 00:51:35,042
quem não tem a mesma crença.

830
00:51:35,075 --> 00:51:38,495
Eu fiz.
Meu marido sofreu horrivelmente.

831
00:51:38,545 --> 00:51:41,248
Ok, obrigado.

832
00:51:41,298 --> 00:51:43,167
Absolutamente não.

833
00:51:43,217 --> 00:51:46,837
Este é um debate sobre como
financiar cuidados de saúde e recursos

834
00:51:46,887 --> 00:51:50,808
e quando você está falando sobre alguém
que vive com uma doença crónica,

835
00:51:50,841 --> 00:51:52,726
quando você fala sobre pessoas pobres

836
00:51:52,760 --> 00:51:56,314
e quando você
oferecer a alguém
morte versus vida,

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,433
Acho que todos nós precisamos
para tomar conhecimento.

838
00:52:11,195 --> 00:52:15,366
Meu nome é Randy Stroup.
Tenho 54 anos.

839
00:52:15,366 --> 00:52:19,921
Eu tenho dois meninos. eu tenho
quatro netas
e um neto,

840
00:52:21,455 --> 00:52:25,092
e minha mãe, eu morava aqui
cuidando dela

841
00:52:25,125 --> 00:52:28,595
mas agora ela foi colocada em um
casa de moradia assistida.

842
00:52:29,630 --> 00:52:31,298
A próxima coisa que eu sei,

843
00:52:31,348 --> 00:52:36,970
Fui diagnosticado com câncer de próstata
em 19 de dezembro de 2006.

844
00:52:39,640 --> 00:52:43,227
Há um ano, Natal,
eles me deram dois a quatro meses de vida.

845
00:52:43,227 --> 00:52:47,148
Então, pelo que eu sei,
o prognóstico é hoje ou amanhã.

846
00:52:48,565 --> 00:52:52,619
Depois do primeiro
a quimioterapia falhou,

847
00:52:52,653 --> 00:52:57,575
meu médico decidiu que queria tentar
uma quimioterapia mais forte.

848
00:52:58,625 --> 00:53:00,577
Bem, o Oregon
Plano de Saúde decidido

849
00:53:00,577 --> 00:53:04,631
contanto que não
aumentar minha vida em cinco anos,

850
00:53:05,716 --> 00:53:08,052
então eles não
quero pagar por isso.

851
00:53:10,087 --> 00:53:12,806
Em meados de setembro, recebi um

852
00:53:12,840 --> 00:53:15,559
carta do
Plano de Saúde de Oregon.

853
00:53:15,592 --> 00:53:19,429
Dizia na carta que eles fariam
qualquer coisa para conforto e cuidados paliativos

854
00:53:20,647 --> 00:53:24,651
incluindo um médico
suicídio assistido.

855
00:53:29,406 --> 00:53:31,275
Prezado Randy Stroup,

856
00:53:31,358 --> 00:53:34,111
Dr.Michael Monticelli
apresentou um pedido de

857
00:53:34,111 --> 00:53:37,281
autorização datada de 26 de março

858
00:53:37,281 --> 00:53:39,116
2008

859
00:53:39,116 --> 00:53:40,534
por deixar

860
00:53:40,584 --> 00:53:44,288
Plano de saúde de Oregon para pagar
tratamento de câncer para você.

861
00:53:44,338 --> 00:53:48,008
Infelizmente, estamos
incapaz de aprovar esse pedido.

862
00:53:48,041 --> 00:53:50,927
Sua condição neste
estágio atende aos critérios

863
00:53:50,961 --> 00:53:53,764
para conforto e cuidados paliativos.

864
00:53:53,797 --> 00:53:56,800
Conforto e cuidados paliativos
pode incluir

865
00:53:56,800 --> 00:53:59,303
médico que ajuda a morrer

866
00:53:59,353 --> 00:54:01,772
sob Oregon
Morte com Dignidade.

867
00:54:04,057 --> 00:54:05,525
Sim, eles não se importam.

868
00:54:07,060 --> 00:54:09,229
Isso ainda me assusta.

869
00:54:10,814 --> 00:54:13,283
Nenhum homem tem o direito

870
00:54:13,317 --> 00:54:17,288
oferecer dinheiro para ter alguém
mais morto.

871
00:54:18,872 --> 00:54:21,324
Sou um homem de métodos simples

872
00:54:21,375 --> 00:54:23,994
e a pessoa que escreveu
esta carta precisa ser

873
00:54:23,994 --> 00:54:26,380
colocado na prisão por
o resto de sua vida.

874
00:54:29,466 --> 00:54:31,885
Eu cumpro pena de prisão por um
muito menos que isso.

875
00:54:37,808 --> 00:54:40,344
Pensar que eles
poderia até começar a colocar um

876
00:54:40,394 --> 00:54:42,346
preço na minha vida,

877
00:54:42,396 --> 00:54:45,566
ou envie-me uma carta dizendo
eles pagariam para me matar,

878
00:54:45,599 --> 00:54:48,068
mas eles não vão,
não vai pagar para me ajudar.

879
00:54:59,062 --> 00:55:02,365
Dignidade significa para mim, que você
consegue manter a cabeça erguida,

880
00:55:03,700 --> 00:55:06,786
e não vejo como alguém pode
tirar a vida deles

881
00:55:06,837 --> 00:55:09,256
e segure a cabeça
alto enquanto faz isso.

882
00:55:16,763 --> 00:55:19,099
Este é o
Relatório Ray Carnay.

883
00:55:20,717 --> 00:55:23,853
Uma TV KOZY exclusiva
apresentação sobre pessoas,

884
00:55:23,887 --> 00:55:26,273
eventos e
informações do consumidor.

885
00:55:26,306 --> 00:55:28,558
Escrito e produzido
por Ray Carnay.

886
00:55:32,196 --> 00:55:35,282
Não, não em
todos os meus anos em

887
00:55:35,315 --> 00:55:38,819
show business,
no rádio, na televisão

888
00:55:38,869 --> 00:55:43,457
conversei com mais dois interessantes
pessoas do que tenho no meu programa hoje.

889
00:55:43,490 --> 00:55:45,625
Obrigado.
Vocês dois são adoráveis.

890
00:55:45,659 --> 00:55:49,479
E o que, oh, que riqueza de informações
suas origens para uma audiência de televisão

891
00:55:49,513 --> 00:55:52,216
e eu sei que eles serão apenas
absolutamente intrigado

892
00:55:52,249 --> 00:55:56,086
e agarrando-se a cada palavra que você
tenho a dizer, e tenho muito a lhe perguntar.

893
00:55:56,086 --> 00:55:59,590
Tudo bem. Ótimo. Estamos prontos.
Um monte.

894
00:55:59,640 --> 00:56:04,228
Quero que meu público primeiro ah...
Jogue.

895
00:56:09,983 --> 00:56:12,068
Agradeço a Deus por isso,

896
00:56:12,102 --> 00:56:16,990
aquela voz, e querendo pegar aquela
longe de mim na cirurgia.

897
00:56:17,024 --> 00:56:20,945
Eu vou morrer sendo capaz
para dizer "adeus".

898
00:56:25,449 --> 00:56:29,503
Quando eles
olhou para o meu,

899
00:56:29,586 --> 00:56:34,458
minhas radiografias de câncer ou
minhas tomografias computadorizadas ou ressonâncias magnéticas,

900
00:56:34,508 --> 00:56:36,427
e eles contaram
eu isso, ah,

901
00:56:38,011 --> 00:56:40,931
não há nada que possa ser feito.
Já tive câncer lá antes.

902
00:56:40,964 --> 00:56:43,800
Eu já passei vinte anos
e voltou,

903
00:56:43,800 --> 00:56:45,802
e a única maneira agora é

904
00:56:45,802 --> 00:56:49,806
remova minha caixa de voz,
tire isso e

905
00:56:49,856 --> 00:56:54,644
tirar o que tem sido minha vida.
Toda a minha vida foi minha voz.

906
00:56:54,645 --> 00:56:58,482
Essa tem sido minha profissão,
e agradeço a Deus por isso.

907
00:57:01,818 --> 00:57:05,655
Tenho certeza de que tenho uma experiência muito diferente
perspectiva do que muitas pessoas têm,

908
00:57:06,823 --> 00:57:10,877
sobre a finalidade da vida.

909
00:57:10,911 --> 00:57:16,417
Terei uma presença real, quase ao vivo
presença, no meu próprio funeral.

910
00:57:16,466 --> 00:57:20,503
Eu não conheço nenhuma maneira melhor
dizer adeus

911
00:57:20,504 --> 00:57:24,258
do que meu pequeno elogio.

912
00:57:25,976 --> 00:57:27,895
Aqui estamos, ok.

913
00:57:29,479 --> 00:57:30,513
Oi.

914
00:57:30,514 --> 00:57:33,350
Como vai você?
Tudo bem, obrigado.

915
00:57:33,400 --> 00:57:35,018
Eu sou Ray.
Ray, meu nome é Tadeu.

916
00:57:35,068 --> 00:57:37,604
Tadeu,
prazer em ver você.

917
00:57:48,699 --> 00:57:49,783
Entrar aqui?

918
00:57:49,833 --> 00:57:51,668
Sim.
OK.

919
00:57:56,039 --> 00:57:59,543
Na verdade, se eu pudesse fazer você fugir
adiante sobre... Claro.

920
00:57:59,543 --> 00:58:02,880
prestes a chegar aqui,
sim, sentado bem perto.

921
00:58:03,847 --> 00:58:06,099
Assim?
Isso é ótimo.

922
00:58:07,017 --> 00:58:08,802
OK.
OK.

923
00:58:08,852 --> 00:58:12,439
Bem, vamos em frente
e, uh, pegue alguns fones de ouvido

924
00:58:13,557 --> 00:58:16,226
e eu vou mandar um mix para você

925
00:58:16,276 --> 00:58:19,029
assim que puder. Vá em frente e
fique à vontade para se aquecer e

926
00:58:19,062 --> 00:58:20,897
apenas passe por cima dele
algumas vezes.

927
00:58:20,897 --> 00:58:23,116
Eu estou, ah,
Estou sempre pronto.

928
00:58:23,150 --> 00:58:26,487
vou precisar ver...
Ah, você vai precisar... ah, entendo.

929
00:58:26,536 --> 00:58:29,072
Vou te dar alguns fones de ouvido.
Defina o, ok...

930
00:58:30,824 --> 00:58:32,409
Ok, então,
aqui estamos.

931
00:58:34,411 --> 00:58:37,247
Querida família
e amigos,

932
00:58:37,297 --> 00:58:40,667
bem-vindo a esta alegre ocasião.

933
00:58:40,751 --> 00:58:45,889
Alegre porque eu, eu acredito fortemente
que este é o começo de outra vida

934
00:58:45,922 --> 00:58:50,593
com um Deus amoroso como minha constante
e eterno companheiro.

935
00:58:50,677 --> 00:58:54,898
Estou tão orgulhoso que Judaica e Christian
os diretores estão aqui para tornar isso um

936
00:58:54,931 --> 00:58:58,351
memorável e uma bela ocasião.

937
00:58:58,402 --> 00:59:03,190
Pastor Jim e Rabi Maurice e
Major Joe são amigos queridos.

938
00:59:03,240 --> 00:59:08,278
Agradeço-lhes, todos os que fizeram
este serviço é possível.

939
00:59:08,278 --> 00:59:11,915
Espero que meu irmão, Harold,
e meus filhos Robert, Richard e Jeff

940
00:59:11,948 --> 00:59:14,033
junto com minha filha, Darla,

941
00:59:14,084 --> 00:59:16,203
puderam comparecer
esta última visita.

942
00:59:17,454 --> 00:59:20,958
Outras filhas Cindy,
Carol e Shelly

943
00:59:20,957 --> 00:59:24,127
pode nem estar ciente
da minha morte.

944
00:59:24,177 --> 00:59:29,182
Eu percebo que tudo isso
caso pode ser considerado por alguns como,

945
00:59:29,216 --> 00:59:31,602
bem, tão incomum.

946
00:59:31,635 --> 00:59:36,807
Mas para mim é uma oportunidade de
realmente expressar meu adeus e gratidão

947
00:59:36,857 --> 00:59:41,311
pelo amor e amizade que é
predominante dentro destas paredes sagradas.

948
00:59:41,361 --> 00:59:44,648
Meu pai, um judeu ortodoxo,
uma vez me disse,

949
00:59:44,648 --> 00:59:49,453
"Se todo o mundo vivesse pelos princípios
ensinado por Moisés e Jesus

950
00:59:49,486 --> 00:59:52,155
teríamos um mundo perfeito."

951
00:59:52,205 --> 00:59:55,158
Quão verdadeiros eram
essas palavras de sabedoria.

952
00:59:56,243 --> 00:59:59,329
Vá em paz.
Vá com Deus.

953
01:00:00,580 --> 01:00:02,632
Abençoe você pela sua presença.

954
01:00:05,001 --> 01:00:07,587
Podemos reproduzir a última parte?
“Se todo o mundo

955
01:00:07,637 --> 01:00:10,173
vivido pelos diretores
ensinado por Moisés e Jesus

956
01:00:10,223 --> 01:00:12,425
teríamos um mundo perfeito."

957
01:00:12,476 --> 01:00:14,011
Que voz incrível.

958
01:00:15,145 --> 01:00:17,898
Não. Não, isso é ótimo.

959
01:00:25,572 --> 01:00:28,442
Sim, isso é ótimo.
Isso é exatamente o que eu queria.

960
01:00:36,366 --> 01:00:40,203
Você tem uma ótima voz.
Bem, obrigado. Muito obrigado.

961
01:01:00,857 --> 01:01:04,394
O que você tem feito desde
a última vez que falei com você?

962
01:01:04,444 --> 01:01:08,898
Estou me sentindo muito bem e
tenho me sentido muito culpado por isso.

963
01:01:08,899 --> 01:01:10,951
Eu apenas sinto que,
se você receber um

964
01:01:10,984 --> 01:01:13,737
diagnóstico como esse, há
certas expectativas

965
01:01:13,737 --> 01:01:15,906
sobre como você
deveria se comportar e

966
01:01:15,906 --> 01:01:18,375
hum, o que está acontecendo
acontecer a seguir.

967
01:01:18,408 --> 01:01:19,993
Isso é uma coisa difícil de

968
01:01:20,043 --> 01:01:22,379
antecipar. É difícil
coisa para viver

969
01:01:22,412 --> 01:01:26,049
e você não sabe, sentindo como,
"Bem, quando saberei? Quando saberei?"

970
01:01:26,082 --> 01:01:29,085
E eu sinto que quero me conformar
às expectativas

971
01:01:29,085 --> 01:01:31,921
de alguém com
uma doença terminal.

972
01:01:31,922 --> 01:01:34,758
Mas é engraçado,
Eu dei todas as minhas jóias

973
01:01:34,808 --> 01:01:38,612
e então comprei mais alguns.

974
01:01:38,645 --> 01:01:41,431
Isso é ótimo.
Porque eu pensei

975
01:01:41,431 --> 01:01:43,183
talvez isso tenha sido um pouco prematuro.

976
01:01:43,233 --> 01:01:45,602
Mas eu tive essa lista de verificação

977
01:01:45,652 --> 01:01:49,439
e está quase pronto, e eu estou
meio que arrastando meus pés no último

978
01:01:49,489 --> 01:01:51,441
poucas coisas porque eu acho,

979
01:01:51,441 --> 01:01:54,194
"Bem, se eu tiver
mais alguns meses,

980
01:01:54,244 --> 01:01:56,329
então o que vou fazer?"
Sim.

981
01:01:56,413 --> 01:01:59,666
estou pronto

982
01:01:59,699 --> 01:02:03,036
começar a declinar

983
01:02:03,086 --> 01:02:05,338
e não estou recusando.
Qual é o problema aqui?

984
01:02:05,372 --> 01:02:08,342
E você disse algo profundo quando
conversamos ao telefone,

985
01:02:08,375 --> 01:02:12,880
"Você tem que decidir que qualidade de vida
é bom." É isso,

986
01:02:12,929 --> 01:02:16,716
É apenas ser capaz
levantar e se vestir e dar um passeio?

987
01:02:16,766 --> 01:02:19,102
Ou não está sentindo dor?

988
01:02:19,135 --> 01:02:22,138
Estou começando a pensar que talvez seja

989
01:02:22,138 --> 01:02:26,776
não ser capaz de cuidar de mim mesmo
e não preocupar minha família.

990
01:02:26,810 --> 01:02:29,479
E eu sinto que
Eu quero estragar tudo

991
01:02:29,529 --> 01:02:32,315
para meus filhos uma espécie de, hum,

992
01:02:33,700 --> 01:02:35,652
graça e aceitação

993
01:02:39,239 --> 01:02:42,409
porque estou com muito medo de ser
um covarde no final.

994
01:02:47,163 --> 01:02:52,585
Bem, nós chamamos isso de Morte
Com Dignidade, não morte por covardia

995
01:02:52,636 --> 01:02:56,056
E você acha que é
covardia para,

996
01:02:56,089 --> 01:02:58,508
não querer sofrer?

997
01:02:58,508 --> 01:03:03,096
Essa é uma mensagem que nossa sociedade dá
uma e outra vez.

998
01:03:03,146 --> 01:03:06,850
Isso só, se você estiver,
o verdadeiramente corajoso

999
01:03:06,900 --> 01:03:10,187
são os que estão dispostos
sofrer mais.

1000
01:03:10,186 --> 01:03:11,821
Sim, você está certo.

1001
01:03:11,855 --> 01:03:16,860
É absolutamente,
totalmente, errado

1002
01:03:16,860 --> 01:03:19,830
e completamente
filosofia falha e,

1003
01:03:19,863 --> 01:03:25,085
e ah, e lógica.
Não há lógica nisso.

1004
01:03:25,168 --> 01:03:28,588
Isso, você está certo e eu não quero
para fazer meus filhos passarem por isso.

1005
01:03:28,621 --> 01:03:32,625
É uma coisa muito humana morrer.
Todos nós vamos morrer.

1006
01:03:32,676 --> 01:03:33,710
Sim.

1007
01:03:33,710 --> 01:03:36,046
E eu tenho sorte de saber disso

1008
01:03:36,096 --> 01:03:38,181
mais sobre como e quando vou morrer

1009
01:03:38,214 --> 01:03:41,768
e ter mais controle sobre isso do que
a maioria das pessoas faz.

1010
01:03:41,801 --> 01:03:43,136
Certo.

1011
01:03:49,893 --> 01:03:52,396
Você vai subir do jeito antigo

1012
01:03:52,445 --> 01:03:55,315
e descer? Ah, você quer
subir por ali? Claro.

1013
01:03:57,617 --> 01:04:00,537
Eu estava pensando que esse seria meu primeiro
tempo atrás na OHSU

1014
01:04:00,570 --> 01:04:04,240
desde que saí para a cirurgia.

1015
01:04:04,324 --> 01:04:07,744
Nunca entreguei minha etiqueta de identificação.
Eu deveria ter trazido comigo.

1016
01:04:10,380 --> 01:04:13,617
Lembra quando eu andava por aqui?

1017
01:04:13,650 --> 01:04:15,836
Isso foi há muito tempo.

1018
01:04:19,005 --> 01:04:21,975
Nós tivemos muito
de bons momentos aqui.

1019
01:04:32,152 --> 01:04:35,355
Veja, os passos
estão bem aí.

1020
01:04:35,405 --> 01:04:37,524
Olá Martina!

1021
01:04:37,574 --> 01:04:40,444
Como vai você? Ah!

1022
01:04:40,443 --> 01:04:41,945
Do seu jardim?
Realmente?

1023
01:04:41,945 --> 01:04:43,830
Os primeiros que acabaram de abrir.

1024
01:04:43,863 --> 01:04:49,619
Eu sinto que deveria haver um
cerimônia. Eu deveria estar recebendo... eu faço.

1025
01:04:51,955 --> 01:04:54,424
Oi!
Como vai você?

1026
01:05:00,764 --> 01:05:03,800
Que bom ver você.
Eu tenho um presente para você

1027
01:05:03,800 --> 01:05:05,635
pelos velhos tempos.

1028
01:05:05,685 --> 01:05:07,554
Ah, obrigado!

1029
01:05:07,604 --> 01:05:11,641
Não é a época, mas tem valor sentimental.
Trouxe alguns para compartilhar.

1030
01:05:11,691 --> 01:05:13,610
Oi, como vai?

1031
01:05:13,643 --> 01:05:14,894
Frank...

1032
01:05:14,944 --> 01:05:16,446
Lá está ela...

1033
01:05:16,479 --> 01:05:19,365
Posso apenas dar ao Frank
um abraço, bem rápido?

1034
01:05:19,399 --> 01:05:23,703
É bom te ver.
Ah, obrigado.

1035
01:05:23,736 --> 01:05:29,458
Sim, todos nós voltamos vinte anos. Vinte
anos, você pode acreditar?

1036
01:05:30,994 --> 01:05:32,462
Estas são as escadas
para a piscina,

1037
01:05:32,495 --> 01:05:35,164
é isso que estamos procurando?
Sim. É sim.

1038
01:05:35,165 --> 01:05:39,720
Isso é importante... Ah...
Está quente aqui.

1039
01:05:43,306 --> 01:05:47,093
A razão pela qual estamos aqui é para ter
uma celebração tardia

1040
01:05:47,143 --> 01:05:52,982
e reconhecimento do papel que Cody
jogou, ah, salvando a piscina.

1041
01:05:53,016 --> 01:05:58,522
E eu quero apresentá-lo a você, Cody,
porque isso é um reconhecimento.

1042
01:05:58,521 --> 01:06:01,190
Oh!

1043
01:06:01,241 --> 01:06:04,995
E o que diz é,
"Tiramos o chapéu para Cody Curtis.

1044
01:06:05,028 --> 01:06:08,582
Funcionário dedicado da OHSU e nadador."
Obrigado.

1045
01:06:08,615 --> 01:06:10,617
Cody com sucesso
salvou a piscina

1046
01:06:10,667 --> 01:06:14,371
de ser fechado por tempo indeterminado em
Dezembro de 2006.

1047
01:06:14,370 --> 01:06:17,673
Pessoas da OHSU e da vizinhança
continuarmos juntos

1048
01:06:17,707 --> 01:06:20,710
compartilhar uma pista
e um sorriso."

1049
01:06:20,710 --> 01:06:25,715
Obrigado.
Não, eu...

1050
01:06:25,765 --> 01:06:30,770
e agora todo mundo tem que
entre e nade uma volta

1051
01:06:30,803 --> 01:06:34,273
Você vai nos dar uma lição, certo?
Certo.

1052
01:06:45,485 --> 01:06:50,073
Isso foi muito divertido.
Obrigado, querido.

1053
01:06:57,630 --> 01:07:00,466
Anote isso.

1054
01:07:00,500 --> 01:07:03,803
Você está bem?
Você quer um pouco de água?

1055
01:07:56,556 --> 01:08:01,227
Hoje é, hum,
não mais sobre I-1000.

1056
01:08:03,196 --> 01:08:05,065
Como é para mim

1057
01:08:05,114 --> 01:08:07,617
é esse o meu casamento
terminou hoje.

1058
01:08:09,319 --> 01:08:16,293
E terminou legalmente
em 24 de julho de 2006 às 16h40.

1059
01:08:16,326 --> 01:08:18,712
quando Randy morreu.

1060
01:08:18,745 --> 01:08:22,749
Mas desde que houve
ainda é algo que eu precisava fazer

1061
01:08:22,799 --> 01:08:27,420
que Randy me perguntou,
Eu realmente nunca senti que tinha acabado.

1062
01:08:27,470 --> 01:08:30,673
E então hoje
parece que acabou para mim.

1063
01:08:30,723 --> 01:08:33,092
Eu absolutamente acredito
isso vai passar.

1064
01:08:33,142 --> 01:08:37,430
Será meio agridoce
vitória nisso

1065
01:08:37,480 --> 01:08:40,149
agora terminei.

1066
01:08:40,183 --> 01:08:44,404
Você sabe, agora eu tenho que descobrir
como continuo com o resto da minha vida,

1067
01:08:45,438 --> 01:08:47,106
e então vai ser difícil.

1068
01:08:51,611 --> 01:08:54,914
Estou apenas sentindo,
hum, nervoso com

1069
01:08:54,947 --> 01:08:58,501
será que vou conseguir passar
a noite sem desmoronar?

1070
01:09:08,044 --> 01:09:10,547
Quando Hipócrates
estabelecer seu juramento,

1071
01:09:10,596 --> 01:09:13,099
ele queria remédio
para ser claro,

1072
01:09:13,132 --> 01:09:15,051
nós estamos indo
para ajudá-lo.

1073
01:09:15,101 --> 01:09:18,938
Não vamos abusar de você. Nós não estamos
vou tentar te matar. Você pode vir até nós

1074
01:09:18,971 --> 01:09:21,390
e faremos o nosso
melhor para curar você.

1075
01:09:21,441 --> 01:09:25,895
Agora isso, define os médicos
para o reino de

1076
01:09:25,928 --> 01:09:28,898
ajudando ativamente
as pessoas acabam com sua perda.

1077
01:09:28,898 --> 01:09:34,704
Temos uma forte tradição neste
país a permitir que os pacientes neguem cuidados.

1078
01:09:34,737 --> 01:09:38,958
Remover uma tecnologia é

1079
01:09:38,991 --> 01:09:42,912
um paciente voluntariamente
negar um serviço

1080
01:09:42,962 --> 01:09:45,798
e isso é aceitável,
esse é o seu direito.

1081
01:09:45,832 --> 01:09:48,418
Mas nunca antes

1082
01:09:48,468 --> 01:09:51,638
permitiu que os médicos atuassem ativamente

1083
01:09:51,671 --> 01:09:54,123
tirar a vida de alguém,
e é isso que é

1084
01:09:54,157 --> 01:09:56,393
e isso não é
a prática da medicina.

1085
01:10:12,825 --> 01:10:14,777
Você assinará meu anuário?

1086
01:10:23,786 --> 01:10:26,289
É ótimo estar perto de tudo isso
gente, eu adoro isso,

1087
01:10:26,339 --> 01:10:29,459
mas parece estranho e

1088
01:10:29,509 --> 01:10:33,847
quase solitário, ou vazio para mim
não ter Randy aqui ao meu lado.

1089
01:10:35,047 --> 01:10:38,133
Eu quase sinto
ele me deixou em paz,

1090
01:10:38,184 --> 01:10:41,721
apenas ah, diga: "Ok,

1091
01:10:41,771 --> 01:10:45,275
você fez tudo
Eu perguntei. Agora é a hora de ir."

1092
01:10:45,308 --> 01:10:48,812
A iniciativa está passando
com 59 por cento dos votos.

1093
01:10:50,279 --> 01:10:52,815
E qual, qual
programa de rádio é isso?

1094
01:10:54,984 --> 01:10:57,787
Oh, Oregon Público
Transmissão, ok.

1095
01:10:58,821 --> 01:11:01,490
OK. Público de Oregon
Transmissão.

1096
01:11:09,999 --> 01:11:11,167
Passou?

1097
01:11:33,856 --> 01:11:36,158
Este dia de eleição

1098
01:11:36,192 --> 01:11:38,911
marca o fim do meu casamento

1099
01:11:38,945 --> 01:11:41,498
como você cumpriu

1100
01:11:45,868 --> 01:11:49,705
a promessa final de que
fiz para meu marido

1101
01:11:50,923 --> 01:11:53,509
fazendo a Morte
Com Dignidade legal.

1102
01:11:54,377 --> 01:11:56,629
Eu digo a todos vocês

1103
01:11:56,679 --> 01:12:00,132
o que Randy disse
para mim todas as noites,

1104
01:12:02,552 --> 01:12:06,806
"Eu te amo acima de tudo
e mais um pouco." Obrigado.

1105
01:12:27,877 --> 01:12:29,462
Ok

1106
01:12:31,414 --> 01:12:34,217
vamos viver

1107
01:12:34,250 --> 01:12:37,303
Sim.
...com dignidade.

1108
01:12:39,755 --> 01:12:41,257
Até mais, querido Rob.

1109
01:12:41,307 --> 01:12:42,925
Bem, obrigado novamente.
Eu te amo.

1110
01:12:42,975 --> 01:12:46,595
Eu também te amo.
Eu te amo por tudo que você fez.

1111
01:12:46,596 --> 01:12:51,067
Você sabe que depois de tudo isso, agora é a hora
para você meio que apenas

1112
01:12:51,100 --> 01:12:56,606
sofra um pouco por Randy,
e seguir em frente um pouco.

1113
01:12:56,606 --> 01:12:58,908
OK?

1114
01:12:58,941 --> 01:13:01,076
A vida continua.
Eu sei.

1115
01:13:02,578 --> 01:13:04,780
Entraremos em contato.
Vamos. Falarei com você em breve.

1116
01:13:04,780 --> 01:13:08,450
E serei voluntário para sempre para vocês.
Sim, você vai.

1117
01:13:08,501 --> 01:13:13,756
Você sabe disso. Até mais.
Tchau. Sim, você vai.

1118
01:13:17,793 --> 01:13:19,878
Onde diabos está?

1119
01:13:48,658 --> 01:13:50,710
Um, dois, três, quatro...

1120
01:13:54,163 --> 01:13:57,216
Na verdade, é realmente
difícil de resolver

1121
01:13:57,249 --> 01:13:59,802
o que está fazendo o quê.

1122
01:13:59,835 --> 01:14:05,090
Minha febre está aumentando.
Eles são mais difíceis. Eles estão durando mais tempo.

1123
01:14:05,141 --> 01:14:08,011
Não estou respondendo aos antibióticos.

1124
01:14:08,010 --> 01:14:11,430
Eu tenho mais dor

1125
01:14:11,480 --> 01:14:15,017
e estou com icterícia, meu Deus!

1126
01:14:17,069 --> 01:14:19,488
Então sim, eu estou

1127
01:14:19,522 --> 01:14:22,158
recusando o último
semana e meia.

1128
01:14:25,361 --> 01:14:27,496
É mais difícil
saia da cama.

1129
01:14:28,531 --> 01:14:31,834
É mais difícil apenas
fazer coisas normais.

1130
01:14:33,536 --> 01:14:37,707
Mas eu tenho um controle muito bom
sobre o que está por vir.

1131
01:14:37,707 --> 01:14:40,460
Eu saberei.

1132
01:14:40,543 --> 01:14:44,931
Agora porque está tão alto e baixo
e há coisas que ainda estão funcionando

1133
01:14:44,964 --> 01:14:46,549
parece que

1134
01:14:46,599 --> 01:14:50,019
uma escolha que eu não
quero levar ainda.

1135
01:14:51,520 --> 01:14:55,190
Já há dias bons o suficiente

1136
01:14:55,224 --> 01:14:57,560
mas eu sei que vai
chegar a um ponto

1137
01:14:57,560 --> 01:15:00,480
onde não estou gostando das coisas

1138
01:15:00,529 --> 01:15:01,947
e eu sou um fardo.

1139
01:15:04,400 --> 01:15:05,818
Nesse caso

1140
01:15:05,868 --> 01:15:10,072
essa escolha parecerá
fácil e óbvio

1141
01:15:10,122 --> 01:15:11,573
e ficarei grato.

1142
01:15:12,875 --> 01:15:15,494
E eu tive uma pequena prévia
disso esta semana,

1143
01:15:16,746 --> 01:15:18,748
Porque quando o
a febre fica alta

1144
01:15:19,749 --> 01:15:21,417
isso dói.

1145
01:15:21,417 --> 01:15:24,420
Eu só penso: "Bem,
não seria bom apenas

1146
01:15:25,588 --> 01:15:28,224
feche meus olhos
e adormecer?"

1147
01:15:30,476 --> 01:15:34,397
eu não acho
vai ser tão fácil,

1148
01:15:34,430 --> 01:15:36,933
não com esta doença.

1149
01:16:14,303 --> 01:16:17,139
A árvore de decisão para
o acúmulo de fluido

1150
01:16:17,139 --> 01:16:18,390
foi bem diferente.

1151
01:16:18,441 --> 01:16:21,811
Nós não tínhamos realmente
passei tanto por isso

1152
01:16:21,811 --> 01:16:25,114
e então foi isso
um medo totalmente novo

1153
01:16:26,732 --> 01:16:30,319
e muitos desconfortos

1154
01:16:30,319 --> 01:16:34,790
poderia ser facilmente correlacionado com a pressão
contra suas costelas e lugares diferentes

1155
01:16:34,824 --> 01:16:38,378
causado por esse acúmulo de fluido.

1156
01:16:38,410 --> 01:16:44,299
E ela deveria estar tomando analgésicos,
Não está fazendo seu trabalho.

1157
01:16:44,333 --> 01:16:47,336
e ela estava vomitando
e não conseguia segurar os comprimidos.

1158
01:16:49,388 --> 01:16:52,725
Ela não conseguia comer.
Ela não conseguia engolir. Ela era

1159
01:16:52,758 --> 01:16:55,010
você sabe,
realmente fraco não só de,

1160
01:16:55,928 --> 01:16:58,013
de todo esse peso

1161
01:16:58,063 --> 01:17:02,184
mas também ela estava basicamente morrendo de fome
não é capaz de comer o suficiente para manter

1162
01:17:03,519 --> 01:17:05,237
sua massa corporal aumentou.

1163
01:17:05,271 --> 01:17:07,907
Kate me ligou ontem e disse
que você tinha

1164
01:17:07,940 --> 01:17:11,243
ela disse, você provavelmente teve um pouco
do que chamamos de sociedades de fluido

1165
01:17:11,277 --> 01:17:15,114
na sua barriga. Uhm, e então é
provavelmente é hora de trocar o tubo

1166
01:17:15,164 --> 01:17:17,116
Hum, hum,

1167
01:17:17,166 --> 01:17:20,870
como estávamos falando antes,
não é uma ciência exata em termos de, uh,

1168
01:17:20,920 --> 01:17:25,458
quando trocá-lo, mas geralmente a cada quatro,
seis semanas ou mais, uhm,

1169
01:17:25,508 --> 01:17:27,343
você obtém detritos suficientes
e coisas assim

1170
01:17:27,376 --> 01:17:29,762
apenas mudar isso pode fazer
as pessoas se sentem melhor.

1171
01:17:29,795 --> 01:17:32,514
Às vezes as pessoas ficam com tanto líquido
Quero dizer, eles simplesmente, isso

1172
01:17:32,548 --> 01:17:35,134
empurra seu diafragma para cima para que você
não consigo respirar também.

1173
01:17:35,184 --> 01:17:37,186
Certo.
Empurra seu intestino para fora do caminho.

1174
01:17:37,219 --> 01:17:41,106
Empurra sua barriga, você realmente não
sinta vontade de comer tanto quanto antes.

1175
01:17:41,140 --> 01:17:43,726
Não é bom, mas não é,
não é uma coisa terrível

1176
01:17:43,726 --> 01:17:47,196
e nas circunstâncias
é meio que esperado.

1177
01:17:47,229 --> 01:17:49,732
Pedimos que você assine essas coisas
e de novo.

1178
01:17:49,782 --> 01:17:51,567
Vou fazer você assinar o nosso hoje.

1179
01:17:51,617 --> 01:17:55,571
Você está assinando a mudança do tubo biliar
e para a parazentesis, ok?

1180
01:17:55,621 --> 01:17:58,491
Nós deixaremos você confortável.
Ah, obrigado.

1181
01:18:07,583 --> 01:18:09,135
Como está o seu
dor agora?

1182
01:18:09,168 --> 01:18:11,554
Ah, estou bem.
OK.

1183
01:18:12,972 --> 01:18:15,591
Sua pele é real
concurso aqui?

1184
01:18:15,641 --> 01:18:17,676
Uau!
Está frio.

1185
01:18:28,020 --> 01:18:29,939
Sra. Curtis, você está bem?

1186
01:18:31,490 --> 01:18:34,109
Apenas tenha uma sensação adorável,
apenas descansando.

1187
01:18:53,629 --> 01:18:55,464
Ok, está fora.

1188
01:18:56,765 --> 01:18:57,933
Bom trabalho.

1189
01:19:04,139 --> 01:19:07,643
É isso,
está dentro. Ok?

1190
01:19:14,400 --> 01:19:18,654
Primeira parte do procedimento concluída,
agora estamos tirando o líquido da sua barriga, ok?

1191
01:19:18,704 --> 01:19:21,540
Isso não deve ser muito difícil,
Eu acho.

1192
01:19:21,573 --> 01:19:25,327
Espero que você se sinta melhor.
Há bastante fluido ali, você estava certo.

1193
01:19:32,885 --> 01:19:35,504
Como vai
Senhorita Curtis?

1194
01:19:37,423 --> 01:19:39,342
Você está conseguindo
sua soneca?

1195
01:19:43,345 --> 01:19:46,565
Tudo feito. Ambas as coisas
acabou, ok.

1196
01:19:48,517 --> 01:19:51,353
Você quer ver
o que tiramos da sua barriga?

1197
01:19:51,353 --> 01:19:52,437
Uau!

1198
01:19:52,488 --> 01:19:55,358
Ok, então, nós temos
cerca do dobro disso.

1199
01:19:56,859 --> 01:19:59,528
Uau.
Portanto, isso deve ajudá-lo a se sentir melhor.

1200
01:20:02,364 --> 01:20:04,283
Você se sente melhor?

1201
01:20:06,585 --> 01:20:10,506
Dar tapinhas nas costas?
OK.

1202
01:20:10,539 --> 01:20:14,927
OK. Provavelmente irei verificar com você
um pouco mais tarde, ok? Tudo correu bem.

1203
01:20:21,350 --> 01:20:23,719
Como você se sente Cody?

1204
01:20:28,607 --> 01:20:30,559
O que está acontecendo, querido?

1205
01:20:32,895 --> 01:20:34,980
Ah. Abençoe seu coração.

1206
01:20:36,482 --> 01:20:39,068
Ah, de nada!
Estou tão feliz que você se sinta melhor.

1207
01:20:47,076 --> 01:20:49,161
Ei! Eu disse a ela
cerca de uma hora, Stan

1208
01:20:49,211 --> 01:20:51,714
e se ela está se sentindo
melhor antes do que eu penso...

1209
01:20:51,747 --> 01:20:56,585
Eu acho que a escolha de Cody
é uma escolha bastante clara.

1210
01:20:56,635 --> 01:21:01,473
Você sabe, há um ano nós teríamos
fale sobre isso e discuta sobre isso.

1211
01:21:01,507 --> 01:21:05,678
Ninguém tinha certeza se eles realmente sabiam o que
estava sendo falado.

1212
01:21:05,728 --> 01:21:07,647
E você sabe,
Eu acho que ela prefere

1213
01:21:07,679 --> 01:21:09,981
não precisa escolher.
Eu acho que ela prefere

1214
01:21:10,032 --> 01:21:14,036
graciosamente deixe a natureza
siga seu curso.

1215
01:21:14,069 --> 01:21:17,489
E ela estava preparada
para que esse não seja um caminho fácil.

1216
01:21:17,539 --> 01:21:19,207
E então

1217
01:21:19,241 --> 01:21:23,662
não se trata do período ou
os litros de fluido.

1218
01:21:25,798 --> 01:21:28,217
É sobre ela
estado de espírito e

1219
01:21:29,501 --> 01:21:31,887
seu orgulho de si mesma,
e seu orgulho por nós,

1220
01:21:33,672 --> 01:21:37,059
e nosso orgulho de nós mesmos
e nosso orgulho nela.

1221
01:21:39,978 --> 01:21:43,849
E isso não
se fala muito.

1222
01:21:43,899 --> 01:21:47,603
E não é dito
quase o suficiente

1223
01:21:51,690 --> 01:21:54,026
E então eu não acho
Cody realmente tem

1224
01:21:54,026 --> 01:21:57,947
decidi, uhm, muito
com muita antecedência.

1225
01:21:57,996 --> 01:22:00,999
Ela apenas disse: "Ok,
Vou escolher a próxima opção."

1226
01:22:03,085 --> 01:22:06,088
Não sabemos realmente qual opção
seria.

1227
01:22:15,964 --> 01:22:18,767
Então, como você está se sentindo?
Uh...

1228
01:22:21,386 --> 01:22:22,637
Estou me sentindo melhor.

1229
01:22:22,688 --> 01:22:24,807
Bom.
Do que eu era. Mas isso não quer dizer muito.

1230
01:22:24,857 --> 01:22:28,894
Sim, então a dor que você estava precisando
os remédios para isso era distensão?

1231
01:22:28,894 --> 01:22:30,612
Foi a distensão, mas,

1232
01:22:30,646 --> 01:22:32,731
parecia minhas costelas
iriam se separar

1233
01:22:32,781 --> 01:22:35,117
e minha clavícula e
coisas. Foi tanto...

1234
01:22:35,150 --> 01:22:40,906
Empurrão e pressão.
E muitas coisas não têm mais gosto.

1235
01:22:40,906 --> 01:22:43,792
Sim, não aguento mais do que algumas mordidas.
OK.

1236
01:22:43,826 --> 01:22:47,580
E então eu não consigo mais respirar fundo
e é muito difícil andar agora.

1237
01:22:47,579 --> 01:22:50,582
Sim, esse é o fluido.

1238
01:22:50,632 --> 01:22:52,968
Esta é uma grande mudança de
nossa última visita.

1239
01:22:53,001 --> 01:22:55,420
Quer dizer, acho que estávamos meio
me perguntando quando...

1240
01:22:55,471 --> 01:22:59,308
Porque parecia que você estava muito, muito estável...
Sim, há muito tempo.

1241
01:22:59,341 --> 01:23:03,178
Esta é uma mudança. Sim.
Yeah, yeah.

1242
01:23:03,228 --> 01:23:06,982
Na verdade, a principal coisa que queríamos é conseguir
a árvore de decisão a partir daqui.

1243
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
OK.

1244
01:23:10,269 --> 01:23:15,024
Eu queria saber como vai ser
se eu decidir não tratar

1245
01:23:16,909 --> 01:23:19,495
febre ou...
Hum-hmm.

1246
01:23:19,578 --> 01:23:23,532
E eu simplesmente sinto que prefiro me afastar.
OK.

1247
01:23:23,582 --> 01:23:28,120
OK. Eu acho que o afastamento é
certamente uma coisa possível.

1248
01:23:28,170 --> 01:23:31,340
Hum, quando você está
ficando com febre de 104

1249
01:23:31,373 --> 01:23:33,876
isso me diz isso,
que a bile está infectada

1250
01:23:33,926 --> 01:23:38,964
e isso é um grande risco de vida
infecção sem tratamento.

1251
01:23:39,014 --> 01:23:40,849
Se você não tratou
as febres,

1252
01:23:40,883 --> 01:23:44,186
você provavelmente acabaria conseguindo isso
tremor realmente violento.

1253
01:23:44,219 --> 01:23:45,687
Sim.

1254
01:23:45,721 --> 01:23:49,191
Mas depois que isso passou,
em um certo ponto você provavelmente faria

1255
01:23:49,224 --> 01:23:53,945
adormecer, sua pressão arterial iria
cair e você perderia a consciência e...

1256
01:23:53,979 --> 01:23:56,482
E quanto tempo seria,

1257
01:23:56,481 --> 01:23:58,984
Uh, hein. Hum, pode ser
vinte e quatro horas.

1258
01:23:58,984 --> 01:24:01,820
Poderia ser, você sabe,
três ou quatro dias.

1259
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
Eu simplesmente não sei.
Isso não é ruim.

1260
01:24:05,707 --> 01:24:07,242
Mas não seria

1261
01:24:07,292 --> 01:24:10,128
provavelmente será muito mais longo do que isso
com aquelas febres altas,

1262
01:24:10,162 --> 01:24:12,297
com esse tipo
de infecção.

1263
01:24:12,331 --> 01:24:15,000
E então o outro
coisa a saber também é que se nós

1264
01:24:15,050 --> 01:24:17,469
não tenho oral
regime de medicação para dor,

1265
01:24:17,502 --> 01:24:20,505
ainda há
outras opções para isso também.

1266
01:24:20,589 --> 01:24:22,424
OK.

1267
01:24:24,843 --> 01:24:28,513
Está bem claro
que este é um jogo diferente.

1268
01:24:28,564 --> 01:24:30,015
É difícil
para prever.

1269
01:24:30,015 --> 01:24:31,517
eu diria

1270
01:24:31,516 --> 01:24:33,935
que se você quisesse
passar pelo Dia de Ação de Graças e não sentir

1271
01:24:33,986 --> 01:24:37,022
tão distendido e cheio, podemos
tirar mais fluido.

1272
01:24:37,072 --> 01:24:38,941
Você conhece Jill realmente...
Sim.

1273
01:24:38,991 --> 01:24:40,943
...foi definido para
voltar para casa no Natal.

1274
01:24:40,993 --> 01:24:42,945
OK, bom.
23 de dezembro.

1275
01:24:42,995 --> 01:24:45,364
Portanto, há uma quantidade razoável de
incentivo para ver

1276
01:24:46,531 --> 01:24:48,249
se drenar ajuda

1277
01:24:48,283 --> 01:24:49,701
para nos levar até lá.

1278
01:24:49,751 --> 01:24:51,786
Você sabe, eu certamente
acho que a drenagem

1279
01:24:51,837 --> 01:24:55,708
poderia ajudar a resolver as coisas
até o Natal.

1280
01:24:55,757 --> 01:24:58,376
Bem, eu acho que isso
é o suficiente. eu...

1281
01:24:58,377 --> 01:25:01,046
Ok.
Eu não posso fazer mais nada.

1282
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
Tudo bem.
OK.

1283
01:25:06,184 --> 01:25:08,887
Estarei por perto, uhm, e

1284
01:25:08,937 --> 01:25:12,224
você sabe, definitivamente
esteja disponível então...

1285
01:25:12,224 --> 01:25:16,895
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem. Isso é difícil.

1286
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
Você já esteve
assistindo algum filme?

1287
01:25:54,266 --> 01:25:57,102
Eu estive pensando
de você e eu estava querendo passar por aqui.

1288
01:25:57,152 --> 01:26:00,689
Porque é...
Depois de passar pelo primeiro

1289
01:26:00,739 --> 01:26:06,194
enxurrada de preciso fazer uma lista, preciso pegar
tudo feito, tenho que estar pronto para morrer,

1290
01:26:06,244 --> 01:26:09,280
então há
um período de ajuste

1291
01:26:09,331 --> 01:26:13,168
sobre, ok, agora estou pronto para morrer,
e agora?

1292
01:26:13,201 --> 01:26:16,204
Vamos fazer um corte hoje ou estilo?
Apenas um pequeno corte.

1293
01:26:16,254 --> 01:26:17,255
OK.

1294
01:26:17,289 --> 01:26:19,124
Há cerca de três semanas,

1295
01:26:19,124 --> 01:26:22,461
Cody estava com uma quantia mínima
de medicação para dor

1296
01:26:22,461 --> 01:26:26,465
Nas últimas três semanas
ela passou a precisar do equivalente a

1297
01:26:26,465 --> 01:26:29,802
dez miligramas de
Morfina intravenosa por hora.

1298
01:26:29,801 --> 01:26:32,387
o que é muito.

1299
01:26:32,437 --> 01:26:36,141
Parte da dor se deve ao fato
ela tem literalmente litros,

1300
01:26:36,191 --> 01:26:40,228
como 3 garrafas de coca-cola de dois litros de líquido
na barriga dela.

1301
01:26:40,278 --> 01:26:44,816
É como passar de não grávida para nove
meses de gravidez em uma semana.

1302
01:26:44,816 --> 01:26:48,153
Então ela disse:
"Não foi para isso que me inscrevi."

1303
01:26:48,236 --> 01:26:52,123
Ela diz: "Estou sofrendo agora
e, uhm, então é hora."

1304
01:26:53,291 --> 01:26:54,993
eu não consigo
tome um banho.

1305
01:26:54,993 --> 01:26:58,079
Eu tenho que usar uma coisa portátil.
Ah, droga, então...

1306
01:26:58,130 --> 01:27:01,083
Então isso é
um verdadeiro luxo.

1307
01:27:01,166 --> 01:27:06,838
Eu não quero me sujeitar
ou minha família para

1308
01:27:06,838 --> 01:27:09,007
sofrimento desnecessário
no final da vida.

1309
01:27:09,007 --> 01:27:11,309
E eu entendo
que há uma espécie de

1310
01:27:11,343 --> 01:27:13,395
dignidade no sofrimento,

1311
01:27:13,428 --> 01:27:17,482
mas há uma certa graça em aceitar
o inevitável.

1312
01:27:20,685 --> 01:27:23,488
Eu acho que Cody poderia
morrer em casa

1313
01:27:23,522 --> 01:27:26,025
sem usar
a Lei da Morte com Dignidade

1314
01:27:26,074 --> 01:27:30,362
mas acho que o que seria necessário
para mantê-la confortável até que seu corpo

1315
01:27:30,412 --> 01:27:32,831
deixe as coisas seguirem seu curso
e ela morreu,

1316
01:27:32,864 --> 01:27:36,618
seriam coisas como uma cama de hospital movida
para o apartamento deles.

1317
01:27:36,668 --> 01:27:38,537
Ela precisaria de apoio de enfermagem.

1318
01:27:38,587 --> 01:27:42,508
Ela precisaria de ajuda para tomar banho, ajuda para
ir ao banheiro, ajudar a se vestir,

1319
01:27:42,541 --> 01:27:44,376
todas essas coisas
sendo coisas que

1320
01:27:44,426 --> 01:27:48,013
Cody simplesmente não é uma pessoa que se queira
para ter ajuda.

1321
01:27:48,046 --> 01:27:49,931
Se Cody não
usar a lei,

1322
01:27:49,965 --> 01:27:52,801
Eu acho que com tudo isso
nosso máximo apoio,

1323
01:27:52,884 --> 01:27:57,522
dada a velocidade com
quais seus sintomas mudaram

1324
01:27:57,556 --> 01:28:00,526
Eu suspeito que
ela teria ido embora

1325
01:28:00,559 --> 01:28:02,694
dentro, pelo menos,
oito semanas.

1326
01:28:02,727 --> 01:28:06,698
Você quer que eu pegue um chá aqui para você
ou algo assim? Temos um pouco de chá de menta aqui.

1327
01:28:35,393 --> 01:28:37,645
A maior parte
hora em que estou bem com isso,

1328
01:28:38,513 --> 01:28:40,432
mas então eu penso,

1329
01:28:40,482 --> 01:28:42,517
"Ah, eu estou
vai morrer."

1330
01:28:44,186 --> 01:28:46,572
Então, como estão
você está sentindo?

1331
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
As rodas
estão saindo,

1332
01:28:53,945 --> 01:28:55,830
que rodas
Eu fui embora.

1333
01:28:57,616 --> 01:29:01,503
Então...
Então, você está apenas aguentando firme, basicamente.

1334
01:29:03,922 --> 01:29:06,591
Sim, eu ia tentar
e sobreviver às férias

1335
01:29:06,625 --> 01:29:10,846
e agora eu não sei
se eu quiser. Talvez eu precise apenas...

1336
01:29:10,879 --> 01:29:14,099
Então, você vai, você vai ter
toda a sua família reunida.

1337
01:29:14,132 --> 01:29:15,967
Quando é, quando é Jill
saindo?

1338
01:29:16,017 --> 01:29:18,303
Bem, ela não estava
vai chegar até o dia 23,

1339
01:29:18,303 --> 01:29:20,856
mas podemos
mude isso.

1340
01:29:23,975 --> 01:29:27,312
Eu fiz quase tudo
na minha lista de tarefas

1341
01:29:28,613 --> 01:29:30,815
exceto

1342
01:29:34,152 --> 01:29:37,038
Eu sei que minha mãe já esteve
diagnosticado com

1343
01:29:37,072 --> 01:29:39,908
ah, hum,

1344
01:29:39,958 --> 01:29:41,910
a biópsia dela voltou
maligno.

1345
01:29:42,911 --> 01:29:44,329
Eles estão crescendo muito lentamente

1346
01:29:44,329 --> 01:29:45,580
e ela tem 85 anos

1347
01:29:45,630 --> 01:29:48,166
e ela não vai conseguir
tratamento.

1348
01:29:48,166 --> 01:29:52,504
E infelizmente isso não ajudou
nosso relacionamento.

1349
01:29:53,505 --> 01:29:56,174
Ela recusa
para falar sobre isso.

1350
01:29:56,224 --> 01:29:58,977
É muito difícil entre
nós agora.

1351
01:29:59,010 --> 01:30:01,396
Como é isso
comprimento da franja, aí?

1352
01:30:01,429 --> 01:30:04,649
Você pensaria que isso tornaria as coisas
mais fácil, mas isso não aconteceu.

1353
01:30:05,901 --> 01:30:07,903
Mas você sabe,

1354
01:30:07,936 --> 01:30:10,238
só porque você vai morrer
não significa

1355
01:30:10,272 --> 01:30:12,357
você resolveu
tudo em sua vida.

1356
01:30:14,743 --> 01:30:19,197
Deixe-me fazer você se levantar.
Só vou verificar tudo aqui.

1357
01:30:23,501 --> 01:30:26,921
Eu gosto da presença de Cody
tanto

1358
01:30:26,955 --> 01:30:30,375
e pensar nela não estando por perto
é muito triste e

1359
01:30:30,425 --> 01:30:33,378
é triste a maneira como você perde pacientes,
é sempre triste.

1360
01:30:33,428 --> 01:30:35,597
É triste dizer adeus
para alguém,

1361
01:30:35,630 --> 01:30:38,766
mas também faz parte
da vida e,

1362
01:30:40,268 --> 01:30:42,053
hum,

1363
01:30:42,103 --> 01:30:46,808
é algo que considero uma honra
fazer parte.

1364
01:30:46,858 --> 01:30:51,946
E eu sabia o tempo todo que queria ser
lá para ela se ela me quisesse lá.

1365
01:30:51,980 --> 01:30:54,065
Então, quando ela perguntou se
eu estaria lá,

1366
01:30:54,115 --> 01:30:57,285
não foi realmente uma decisão.
Eu simplesmente sabia que era isso que eu queria fazer.

1367
01:30:57,319 --> 01:31:00,405
E tivemos uma experiência muito divertida
conversa onde

1368
01:31:00,405 --> 01:31:03,742
marcamos uma data
para a vida dela acabar

1369
01:31:03,742 --> 01:31:07,746
o que parece muito surreal
mas Cody está brincando o tempo todo.

1370
01:31:07,746 --> 01:31:12,134
Foi um daqueles
triste e engraçado e

1371
01:31:12,167 --> 01:31:16,304
conversas inspiradoras,
tudo ao mesmo tempo.

1372
01:31:16,338 --> 01:31:19,424
Terminamos a conversa
assim que estacionei na garagem,

1373
01:31:19,424 --> 01:31:23,061
e eu saí e entrei em casa
e eu disse ao meu marido,

1374
01:31:23,094 --> 01:31:25,730
"Uhm, acabei de marcar um encontro com alguém
para eles

1375
01:31:25,764 --> 01:31:27,816
hum, acabar com a vida deles.

1376
01:31:27,849 --> 01:31:31,486
E ele sabia, é claro, do que eu estava falando,
mas foi muito interessante

1377
01:31:31,519 --> 01:31:32,937
conversa.

1378
01:31:55,677 --> 01:31:59,097
Linda sempre dizia isso quando
está na hora, você saberá

1379
01:31:59,130 --> 01:32:01,132
e é verdade.

1380
01:32:03,134 --> 01:32:05,303
E eu pensei
isso simplesmente aconteceria.

1381
01:32:05,353 --> 01:32:07,388
Eu pensei que faria
afastar-se

1382
01:32:07,439 --> 01:32:09,891
mas meu corpo é tão forte.

1383
01:32:09,941 --> 01:32:12,310
Estava claro que
Eu não iria me afastar,

1384
01:32:12,310 --> 01:32:16,064
que estava indo
ser insuportável e longo.

1385
01:32:17,115 --> 01:32:20,318
Então, eu vou pegar o

1386
01:32:20,318 --> 01:32:23,705
o Seconal,
Segunda-feira às seis horas.

1387
01:32:23,738 --> 01:32:25,707
Na verdade, vou pegar o

1388
01:32:25,740 --> 01:32:28,826
o, o primeiro
dois comprimidos às 17h15

1389
01:32:28,877 --> 01:32:32,080
e então meu cirurgião
estará aqui

1390
01:32:32,130 --> 01:32:33,999
porque estávamos
preocupado que eu

1391
01:32:33,998 --> 01:32:38,302
perderia minha habilidade
engolir ou manter qualquer coisa no estômago.

1392
01:32:38,336 --> 01:32:40,138
Ela tem um dia inteiro
na clínica

1393
01:32:40,171 --> 01:32:43,841
mas ela vai acabar
às seis, e então seis são.

1394
01:32:43,892 --> 01:32:46,011
Ei, mãe?
Sim.

1395
01:32:46,061 --> 01:32:48,647
Desculpe, estou, uh,

1396
01:32:48,680 --> 01:32:50,265
diz

1397
01:32:52,934 --> 01:32:54,018
derreter

1398
01:32:54,069 --> 01:32:56,071
quatro quadrados de semidoce
chocolate.

1399
01:32:56,104 --> 01:32:58,690
Sim, mas acho que isso é melhor
e é mais escuro.

1400
01:32:58,740 --> 01:33:00,659
Eu acho que as pessoas
gostaria mais disso.

1401
01:33:00,692 --> 01:33:02,911
E o topo é tão fino que é legal
para tê-lo como

1402
01:33:02,944 --> 01:33:05,413
como o mais escuro,
chocolate menos doce.

1403
01:33:05,447 --> 01:33:06,999
Mais baunilha.
Sim.

1404
01:33:07,031 --> 01:33:10,451
Então, alguma quantidade de baunilha?
Ah...

1405
01:33:10,502 --> 01:33:12,120
Sim, qualquer quantia.

1406
01:33:12,170 --> 01:33:15,540
Basta derramar a baunilha
lá dentro!

1407
01:33:15,590 --> 01:33:18,593
Coloque duas colheres de chá...
De baunilha.

1408
01:33:18,626 --> 01:33:20,128
Ai, ah.

1409
01:33:20,178 --> 01:33:22,213
Rir faz meu estômago
realmente doeu.

1410
01:33:22,213 --> 01:33:24,849
Isso é pior
do que chorar.

1411
01:33:24,883 --> 01:33:28,303
Chega de rir, T.

1412
01:33:29,270 --> 01:33:30,471
Da minha mãe

1413
01:33:30,522 --> 01:33:33,392
tenho feito barras de Natal
todos os anos,

1414
01:33:33,441 --> 01:33:36,861
eles são de todo mundo
biscoito favorito, mas

1415
01:33:36,895 --> 01:33:40,115
mais ninguém em nossa família
realmente sabia como fazê-los.

1416
01:33:40,148 --> 01:33:41,816
Então, foi

1417
01:33:41,866 --> 01:33:43,951
ótimo aprender como fazê-los.

1418
01:33:43,985 --> 01:33:45,954
Eu acho que isso é perfeito.

1419
01:33:47,122 --> 01:33:49,658
Minhas mãos estão tremendo.

1420
01:33:49,707 --> 01:33:51,576
Acho que porque foi

1421
01:33:51,626 --> 01:33:54,045
apenas alguns dias antes

1422
01:33:54,078 --> 01:33:56,747
minha mãe escolheu fazer
Morte com Dignidade,

1423
01:33:56,798 --> 01:33:59,334
havia algo como,
"Bem, é isso."

1424
01:33:59,384 --> 01:34:01,970
Se houver mais alguma coisa
que você realmente quer fazer,

1425
01:34:02,003 --> 01:34:05,423
nós deveríamos fazer isso
juntos nos próximos dois dias.

1426
01:34:05,423 --> 01:34:09,477
Eu meio que já comi
relacionamento com minha mãe,

1427
01:34:09,511 --> 01:34:12,681
de experimentar receitas e cozinhar
com ela.

1428
01:34:12,730 --> 01:34:15,433
Tudo bem, obrigado T.
isso é brilhante.

1429
01:34:19,988 --> 01:34:22,240
Parece realmente
legal T,

1430
01:34:22,273 --> 01:34:25,443
embora eu devesse
coloque um grande X e um O ali.

1431
01:34:26,444 --> 01:34:29,030
Então, isso foi tipo

1432
01:34:29,948 --> 01:34:32,200
ah, a última receita.

1433
01:34:32,250 --> 01:34:36,204
Obrigado.
Sim, obrigado mãe.

1434
01:34:36,254 --> 01:34:39,424
Tudo bem, deite-se.
Ok, tchau.

1435
01:34:47,932 --> 01:34:52,186
Ah, e há algumas camisetas.
Isso eu vou...

1436
01:34:52,220 --> 01:34:54,222
Falando
para mim mesmo.

1437
01:34:54,272 --> 01:34:57,275
Isso é ótimo para você, Megan.
Eu amo a sensação disso.

1438
01:34:57,308 --> 01:35:00,528
Tem brilho nele.
Eu sei que sim, mas veja, tem

1439
01:35:00,562 --> 01:35:02,447
perfeito na sua coloração.

1440
01:35:02,480 --> 01:35:08,319
Ah, eu gosto disso em você.
Você acha que está tudo bem?

1441
01:35:08,319 --> 01:35:09,787
Eu pensei que seria

1442
01:35:09,821 --> 01:35:12,874
assustador e apreensivo,

1443
01:35:12,907 --> 01:35:15,326
como todas as pessoas
você leu sobre o corredor da morte,

1444
01:35:15,326 --> 01:35:17,879
mas isso não acontece
me sinto assim.

1445
01:35:17,912 --> 01:35:20,081
Não que eu tenha
esteve no corredor da morte,

1446
01:35:20,131 --> 01:35:23,084
mas não estou considerando nenhum
apelos de última hora.

1447
01:35:25,003 --> 01:35:27,255
Stan gostou dessa, mas
é muito curto.

1448
01:35:27,305 --> 01:35:29,424
Mas foi legal.

1449
01:35:29,474 --> 01:35:31,343
Você não vai
usá-los novamente?

1450
01:35:31,392 --> 01:35:33,010
Ah, você quer dizer amanhã?

1451
01:35:33,011 --> 01:35:35,180
E segunda-feira?

1452
01:35:35,230 --> 01:35:38,600
Estou tomando muita morfina

1453
01:35:38,650 --> 01:35:42,154
agora. Setenta e cinco miligramas

1454
01:35:42,186 --> 01:35:43,571
uma hora,

1455
01:35:43,605 --> 01:35:45,323
e não vai ser melhor
por muito tempo.

1456
01:35:45,373 --> 01:35:48,326
Está apenas indo
para continuar deslizando.

1457
01:35:48,376 --> 01:35:50,912
Stan era tão engraçado.
Ontem ele disse:

1458
01:35:50,962 --> 01:35:56,384
"Ok, bem, eu quero saber onde está o
talão de cheques e todas as coisas que preciso saber."

1459
01:35:56,417 --> 01:35:59,086
eu tentei

1460
01:35:59,137 --> 01:36:01,923
para te mostrar isso pela última vez

1461
01:36:01,973 --> 01:36:05,593
para o último
trinta e cinco anos."

1462
01:36:06,728 --> 01:36:08,813
Ah, eu tive isso,

1463
01:36:08,846 --> 01:36:10,731
Eu tinha isso para você.

1464
01:36:10,765 --> 01:36:15,019
Agora, feche os olhos
e estenda a mão.

1465
01:36:15,069 --> 01:36:17,521
Mãe, você quer
eu passar manteiga nas panelas?

1466
01:36:20,024 --> 01:36:22,193
Já foi
na minha cabeceira.

1467
01:36:23,661 --> 01:36:26,948
Mãe?
O que? Não, você não precisa passar manteiga na frigideira.

1468
01:36:35,340 --> 01:36:38,376
Eu pretendia embrulhá-lo,
mas eu não fiz.

1469
01:36:42,180 --> 01:36:43,598
Realmente,

1470
01:36:43,631 --> 01:36:47,718
até as últimas semanas tem sido um
passear no parque.

1471
01:36:48,853 --> 01:36:50,555
Eu não fazia ideia.

1472
01:36:50,555 --> 01:36:52,774
É tipo,
"Então, é isso que

1473
01:36:52,807 --> 01:36:55,143
câncer terminal é como.

1474
01:36:55,193 --> 01:36:56,861
Isso não é divertido.

1475
01:36:56,894 --> 01:36:59,196
Eu não me inscrevi para isso.

1476
01:36:59,230 --> 01:37:00,898
Ah, espere,

1477
01:37:00,898 --> 01:37:04,068
há um,

1478
01:37:04,068 --> 01:37:07,872
há uma, há uma porta
Eu posso abrir."

1479
01:37:11,409 --> 01:37:14,662
Você quer se levantar?
Sim. eu tenho que ter...

1480
01:37:17,248 --> 01:37:19,417
Ah, isso é bom, T.

1481
01:37:19,417 --> 01:37:21,886
Isso é... você fez um bom trabalho.

1482
01:37:21,919 --> 01:37:25,973
Você pode conseguir um pouco mais... e os rebites
são realmente difíceis.

1483
01:37:26,007 --> 01:37:28,259
Esses potes com rebites.

1484
01:37:28,309 --> 01:37:30,261
Não, você fez
muito brilhantemente.

1485
01:37:31,429 --> 01:37:34,349
Bom trabalho, querido.

1486
01:37:35,733 --> 01:37:37,935
Então você não quer lamber?

1487
01:37:37,985 --> 01:37:39,687
Não? Ok.

1488
01:37:39,737 --> 01:37:43,157
Você não quer ter que vir correndo
de novo, você? Tudo bem.

1489
01:37:46,027 --> 01:37:47,946
Bem, obrigado, querido.
Você fez um,

1490
01:37:47,995 --> 01:37:50,948
você fez um trabalho brilhante. Eu acho que foi
principalmente você.

1491
01:37:51,032 --> 01:37:52,617
Bem, Megan ajudou.

1492
01:37:52,617 --> 01:37:57,038
Então, obrigado e você ajudou.
...ajuda, não foi?

1493
01:38:32,156 --> 01:38:34,542
Mas eu só queria que fosse
um dia feliz.

1494
01:38:36,544 --> 01:38:39,997
E você não deve pensar isso porque estou chorando
agora que não estou feliz.

1495
01:38:40,047 --> 01:38:41,215
Eu sou.

1496
01:38:42,250 --> 01:38:44,719
Eu apenas choro facilmente.

1497
01:38:56,264 --> 01:38:58,066
Devemos fazer uma última música?

1498
01:38:58,099 --> 01:39:00,351
Ok, uma última música. O que
você tem?

1499
01:39:00,351 --> 01:39:01,936
Ah, você é
Minha luz do sol?

1500
01:39:01,986 --> 01:39:05,072
Ah, essa é boa.
Nós podemos fazer isso.

1501
01:39:05,106 --> 01:39:07,609
Você é meu raio de sol.

1502
01:39:07,658 --> 01:39:10,444
Meu único raio de sol.

1503
01:39:10,495 --> 01:39:15,917
Você me faz feliz
quando o céu está cinzento.

1504
01:39:15,950 --> 01:39:21,672
Você nunca saberá, querido
o quanto eu te amo.

1505
01:39:21,706 --> 01:39:26,878
Por favor, não tome
meu sol se foi.

1506
01:39:26,961 --> 01:39:31,716
Na outra noite, querido
quando estou dormindo.

1507
01:39:31,766 --> 01:39:36,304
Sonhei que segurava você em meus braços.

1508
01:39:47,982 --> 01:39:49,901
Por outro lado.

1509
01:39:52,570 --> 01:39:58,042
Você tem outras idéias?
Que tal Jingle Bells?

1510
01:39:58,075 --> 01:40:00,411
Enquanto corre pela neve

1511
01:40:00,411 --> 01:40:02,079
Em um trenó aberto de um cavalo.

1512
01:40:02,129 --> 01:40:03,580
Ah sim, isso é um...

1513
01:40:03,581 --> 01:40:07,385
Sobre os campos
nós vamos, rindo o tempo todo.

1514
01:40:19,146 --> 01:40:23,267
Oh, como é divertido andar
um trenó aberto de um cavalo. Ei!

1515
01:40:25,436 --> 01:40:34,612
... tinir o tempo todo. Ah, que divertido
é andar em um trenó aberto de um cavalo.

1516
01:40:35,997 --> 01:40:38,616
Ah, muito legal.

1517
01:40:38,666 --> 01:40:41,335
Seis horas, hum. O que deveria
nós fazemos?

1518
01:40:41,369 --> 01:40:44,455
Ei!
Bem, olá.

1519
01:40:44,505 --> 01:40:47,091
Olá, Dra.
Desculpe pelo atraso.

1520
01:40:47,124 --> 01:40:49,627
Ah não, você é maravilhoso.
Ei pessoal.

1521
01:40:49,627 --> 01:40:54,932
Você é o pijama do gato. Você é...

1522
01:40:56,968 --> 01:40:59,304
Ah, eu posso ouvir
a colher tilintando.

1523
01:41:08,229 --> 01:41:11,699
E eu tenho um pouco de Gatorade aí, então ela está pronta para ir.
OK.

1524
01:41:13,284 --> 01:41:15,787
Termine esse último pedacinho.

1525
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
OK.

1526
01:41:18,823 --> 01:41:21,876
Vocês estão prontos? A família está pronta?
Sim. Estamos bem.

1527
01:41:21,909 --> 01:41:24,545
Deve levar apenas alguns
minutos, papai.

1528
01:41:24,579 --> 01:41:27,332
Ah, eu posso ficar.
OK.

1529
01:41:27,381 --> 01:41:28,999
Eu te amo muito, mamãe.

1530
01:41:29,000 --> 01:41:31,135
Eu sei.
Eu também te amo, querido.

1531
01:41:33,471 --> 01:41:38,009
Há lenços de papel natalinos na sala ao lado.

1532
01:41:40,011 --> 01:41:42,397
Estamos bem?
Eu acho que isso é bom.

1533
01:41:55,943 --> 01:41:59,330
Você está pronto?
Sim, estou pronto.

1534
01:41:59,363 --> 01:42:01,916
Obrigado, Linda.

1535
01:42:01,949 --> 01:42:05,503
Oh, sinto que deveria te dar um abraço.
Posso dar um abraço?

1536
01:42:05,536 --> 01:42:11,008
Sim.
Obrigado. Ah, espere!

1537
01:42:11,042 --> 01:42:17,215
Eu esqueci que há alguém
importante aqui.

1538
01:42:23,387 --> 01:42:25,773
Eu te amo, querido.

1539
01:42:25,806 --> 01:42:28,809
Cody, isto tem um gosto horrível. eu te contei
isso antes.

1540
01:42:28,859 --> 01:42:30,060
Sim.

1541
01:42:30,061 --> 01:42:34,032
O gosto é realmente terrível. Então
apenas beba

1542
01:42:36,450 --> 01:42:38,619
Ah, sim, sim.

1543
01:42:38,653 --> 01:42:41,956
Direto é o melhor
sem...

1544
01:42:45,493 --> 01:42:48,379
Uau! Bom trabalho.

1545
01:42:48,412 --> 01:42:50,547
Você quer o resto?
Blach!

1546
01:42:50,581 --> 01:42:53,417
Blach? Não?
Isso bastará. Eu preciso?

1547
01:42:59,674 --> 01:43:04,095
Agora você começará a receber
um pouco sonolento

1548
01:43:04,095 --> 01:43:08,933
e hum, vá dormir. eu vou
sair assim

1549
01:43:08,983 --> 01:43:13,070
que você pode ter esse tempo com sua família.
OK.

1550
01:43:13,104 --> 01:43:15,189
Blá, garoto faz
esse gosto é terrível.

1551
01:43:15,239 --> 01:43:18,943
Só vou te dar um abraço rápido
antes de você ficar com sono.

1552
01:43:20,327 --> 01:43:22,362
Com graça, como sempre.

1553
01:43:32,006 --> 01:43:35,960
Foi um ótimo dia, querido. Obrigado.
E um ótimo fim de semana.

1554
01:43:35,960 --> 01:43:38,880
Praticamente perfeito.

1555
01:43:38,929 --> 01:43:42,266
E obrigado mamãe e papai
por vir

1556
01:43:42,299 --> 01:43:45,135
e por me cantar.

1557
01:43:45,136 --> 01:43:48,890
E obrigado
por ter vindo há tanto tempo.

1558
01:43:50,891 --> 01:43:54,478
A sala está começando a desaparecer
ao redor e ao redor.

1559
01:43:54,528 --> 01:43:58,399
Isso geralmente não é um bom sinal.

1560
01:44:03,037 --> 01:44:06,574
Isso é tão fácil.
Eu desejo que as pessoas

1561
01:44:06,624 --> 01:44:10,044
sabia como isso era fácil.

1562
01:44:10,127 --> 01:44:13,464
É uma coisa boa.
Obrigado, Dra.

1563
01:44:14,498 --> 01:44:16,216
Ah, não tem problema.

1564
01:44:18,252 --> 01:44:21,338
Eu te amo, querido.

1565
01:44:22,339 --> 01:44:25,142
Trinta e seis anos.

1566
01:44:26,477 --> 01:44:28,929
Tenho 54 anos.

1567
01:44:32,183 --> 01:44:34,686
Estou à deriva.
Estou à deriva.